0
00:00:00,000 --> 00:00:10,500
<b>®</b> <b>MAAXHD PRESENTĂ</b> <b>®</b>

1
00:00:23.333 --> 00:00:27.958
Avertisment legal. Fumatul este dăunător sănătății. 

2
00:00:29.083 --> 00:00:34.375
Avertisment legal. Fumatul este dăunător sănătății. 

3
00:02:57.458 --> 00:02:58.708
 SALAM. 

4
00:03:14.791 --> 00:03:16.583
 Bună ziua. 

5
00:03:20.250 --> 00:03:22.125
 Bună ziua. 

6
00:03:22.708 --> 00:03:24.750
Bună ziua. - Buna ziua.

7
00:03:36.125 --> 00:03:38.541
 Ți-am spus să nu-l omori. 

8
00:03:38.625 --> 00:03:40.083
 El este încă în viață. 

9
00:03:41.833 --> 00:03:43.083
 Uite. 

10
00:05:14.666 --> 00:05:15.875
 Ciocolata. 

11
00:05:25.000 --> 00:05:27.333
 Semtex de gradul patru. 

12
00:05:27.916 --> 00:05:30.708
Numai acela este suficient pentru a arunca în aer această fabrică. 

13
00:05:31.208 --> 00:05:33.416
 Și poartă șase dintre ele. 

14
00:05:34.500 --> 00:05:38.041
 Dacă nu vorbesc, mă vei ucide. 

15
00:05:39.041 --> 00:05:40.458
Și ce dacă fac? 

16
00:05:41.041 --> 00:05:42.750
 Vrei o medalie. 

17
00:05:42.958 --> 00:05:44.583
 Fiul unei vrăjitoare. 

18
00:05:47.416 --> 00:05:51.250
Niște bani și trecere în siguranță la graniță. 

19
00:05:52.291 --> 00:05:54.541
 Vă pot spune multe, domnule. 

20
00:05:54.625 --> 00:05:56.708
Este un electrician care lucrează afară... 

21
00:05:56.916 --> 00:05:58.666
 .. este si agent RAW. 

22
00:05:58.750 --> 00:06:01.750
Unde ma duci? - Haide. 

23
00:06:01.833 --> 00:06:03.291
Domnule, de ce m-au adus aici? - Cum te numești? 

24
00:06:03.500 --> 00:06:05.958
Najeeb Khan. Din Bazarul Liaquat, Quetta. Ce sa întâmplat, domnule? 

25
00:06:06.000 --> 00:06:07.833
Lucrez aici în ultimele trei luni ca sudor. 

26
00:06:07.916 --> 00:06:09.041
 Ce este în neregulă, domnule? 

27
00:06:09.375 --> 00:06:11.708
Ce este în neregulă? - Maiorul Rajan Sinha. 

28
00:06:12.000 --> 00:06:13.416
 Regimentul 1 Bihar. 

29
00:06:13.500 --> 00:06:15.250
Scoate-i cămașa și caută-te.

30
00:06:15.541 --> 00:06:17.375
Două răni de glonț pe umărul stâng. 

31
00:06:17.458 --> 00:06:19.000
 Vino aici. 

32
00:06:20.541 --> 00:06:23.958
El este tipul care l-a împușcat pe Usman Gul în POK anul trecut. 

33
00:06:28.791 --> 00:06:29.958
 Haide. 

34
00:06:30.291 --> 00:06:31.583
 Ia-l departe. 

35
00:06:34.416 --> 00:06:37.000
Un alt agent RAW este activ în acest domeniu. 

36
00:06:39.250 --> 00:06:40.583
 Îmi dezlegați mâinile, vă rog? 

37
00:06:40.666 --> 00:06:42.041
 Să te sugrum?

38
00:06:43.833 --> 00:06:45.416
 Numele tău te rog? 

39
00:06:47.166 --> 00:06:48.583
 Unul dintre gardienii tăi... 

40
00:06:49.041 --> 00:06:50.833
Mi-a dat toată drogul despre acest loc. 

41
00:06:50.916 --> 00:06:52.125
 Garda mea? 

42
00:06:54.333 --> 00:06:55.458
 Cine? 

43
00:06:55.541 --> 00:06:58.083
 Numele real este Mahendra Sandhu. 

44
00:06:58.958 --> 00:07:01.166
 Nume coperta.. Abdul.. Abbas.. 

45
00:07:01.250 --> 00:07:02.583
 nu-mi amintesc. 

46
00:07:15.166 --> 00:07:16.625
 Care?

47
00:07:17.583 --> 00:07:23.041
50.000 de dolari și trecere în siguranță la graniță. - Gata. 

48
00:07:23.875 --> 00:07:25.041
 Care? 

49
00:07:26.541 --> 00:07:27.750
 Al cincilea tip. 

50
00:07:31.083 --> 00:07:33.708
Care este numele tău? - Ismail Yusuf Bashar. 

51
00:07:33.791 --> 00:07:35.541
 Numele tău complet. 

52
00:07:35.625 --> 00:07:37.666
 Ismail Yusuf Bashar. 

53
00:07:37.750 --> 00:07:38.833
 Scoate-i pantalonii. 

54
00:07:38.916 --> 00:07:42.750
Veți găsi două răni de glonț pe fund. Am primit-o în Kargil.

55
00:07:42.833 --> 00:07:45.000
 ce faci? 

56
00:07:48.250 --> 00:07:51.875
Cine Mahendra Sandhu? Eu sunt Ismail Yusuf Bashar. El minte. 

57
00:07:51.958 --> 00:07:53.333
 El minte, colonele. 

58
00:07:53.750 --> 00:07:55.125
 Lasă-mă. 

59
00:08:05.250 --> 00:08:07.833
 Coborâți armele. Jos. 

60
00:08:09.333 --> 00:08:11.583
 Pune-ți revistele în asta, acum. 

61
00:08:13.083 --> 00:08:14.208
 Acum mișcă-te. 

62
00:08:14.791 --> 00:08:16.000
 Mișcă-te. 

63
00:08:22.666 --> 00:08:23.875
 Blocați-l.

64
00:08:24.416 --> 00:08:25.583
 Deschide-l. 

65
00:08:26.750 --> 00:08:28.291
 Numai Rashid știa codul. 

66
00:08:28.750 --> 00:08:30.291
 Ia o ghicire. 

67
00:08:38.875 --> 00:08:40.333
 Ghici norocos. 

68
00:08:45.083 --> 00:08:48.000
Dacă supraviețuiesc, îți voi da o moarte lentă. 

69
00:08:48.083 --> 00:08:50.208
 Fiecare câine are ziua lui. 

70
00:08:50.291 --> 00:08:51.583
 Unde este partenerul meu? 

71
00:09:24.375 --> 00:09:26.291
 Dacă Huzefa m-ar fi ucis? 

72
00:09:26.375 --> 00:09:27.500
 Ți-ar fi dat o medalie.

73
00:09:27.583 --> 00:09:29.416
 .. iar soția ta o pompă de benzină. 

74
00:09:49.958 --> 00:09:51.916
 Orice ultimă dorință. 

75
00:09:52.208 --> 00:09:55.916
 Da, vreau să-ți dau cu piciorul în spate. 

76
00:10:26.833 --> 00:10:29.500
Trimite o unitate la fabrica nr.10. Imediat. 

77
00:12:14.583 --> 00:12:16.291
 Porniți mașina. 

78
00:12:38.791 --> 00:12:41.291
 — Se vorbește pe străzi. 

79
00:12:41.375 --> 00:12:46.291
 — E un tip în oraș. 

80
00:12:52.291 --> 00:12:55.000
 — Uită de baricade.

81
00:12:55.041 --> 00:12:59.625
 — S-a strecurat înăuntru. 

82
00:13:04.791 --> 00:13:08.333
 „Lucruri care sunt imposibil de făcut”. 

83
00:13:08.416 --> 00:13:11.750
 „El este aici pentru a le face posibile”. 

84
00:13:11.833 --> 00:13:15.083
 „El poate transforma noaptea în zi”. 

85
00:13:15.166 --> 00:13:16.708
 — Deci, cum îl cheamă? 

86
00:13:16.791 --> 00:13:19.958
 — Ce este? 

87
00:13:30.000 --> 00:13:37.791
 — E aici să întoarcă jocul cu tine. 

88
00:13:41.958 --> 00:13:43.250
 Oprește mașina. 

89
00:13:43.333 --> 00:13:44.458
Lasă-mă să cobor. 

90
00:13:44.541 --> 00:13:51.083
„Este aici să înfrunte singur nenumărați dușmani”. 

91
00:13:56.166 --> 00:13:59.958
 „Întotdeauna își face datoria”. 

92
00:14:00.000 --> 00:14:03.166
 „Ca responsabilitate”. 

93
00:14:03.250 --> 00:14:06.583
 „El poate transforma noaptea în zi”. 

94
00:14:06.666 --> 00:14:08.083
 — Deci, cum îl cheamă? 

95
00:14:08.166 --> 00:14:11.500
 — Ce este? 

96
00:14:11.666 --> 00:14:12.916
 Peshawar. 

97
00:14:18.083 --> 00:14:20.291
 Sper că ți-a plăcut zborul.

98
00:14:22.208 --> 00:14:23.333
 Multumesc. 

99
00:14:23.416 --> 00:14:25.291
 Numele meu este Farah Feqqesh. 

100
00:14:25.375 --> 00:14:26.791
 Cum te cheamă? 

101
00:14:27.458 --> 00:14:29.250
 — Spune-i Govind. 

102
00:14:29.333 --> 00:14:34.416
"Spune-i Gopal. Spune-i orice. Spune-i Hari." 

103
00:14:34.500 --> 00:14:36.166
 — Spune-i Govind. 

104
00:14:36.250 --> 00:14:41.291
"Spune-i Gopal. Atâta timp cât e acolo, nimic de îngrijorat." 

105
00:14:41.375 --> 00:14:42.875
 — Spune-i Govind.

106
00:14:42.958 --> 00:14:48.208
"Spune-i Gopal. Spune-i orice. Spune-i Hari." 

107
00:14:48.291 --> 00:14:49.791
 — Spune-i Govind. 

108
00:14:49.875 --> 00:14:55.583
"Spune-i Gopal. Atâta timp cât e acolo, nimic de îngrijorat." 

109
00:15:22.583 --> 00:15:24.208
 — Spune-i Govind. 

110
00:15:24.291 --> 00:15:29.291
"Spune-i Gopal. Spune-i orice. Spune-i Hari." 

111
00:15:29.375 --> 00:15:31.000
 — Spune-i Govind. 

112
00:15:31.041 --> 00:15:36.250
"Spune-i Gopal. Atâta timp cât e acolo, nimic de îngrijorat."

113
00:15:36.333 --> 00:15:37.916
 — Spune-i Govind. 

114
00:15:38.000 --> 00:15:42.958
"Spune-i Gopal. Spune-i orice. Spune-i Hari." 

115
00:15:43.000 --> 00:15:44.833
 — Spune-i Govind. 

116
00:15:44.916 --> 00:15:49.916
"Spune-i Gopal. Atâta timp cât e acolo, nimic de îngrijorat." 

117
00:15:50.000 --> 00:15:51.583
 — Spune-i Govind. 

118
00:15:51.666 --> 00:15:56.750
"Spune-i Gopal. Spune-i orice. Spune-i Hari." 

119
00:15:56.833 --> 00:15:58.541
 — Spune-i Govind. 

120
00:15:58.625 --> 00:16:04.083
"Spune-i Gopal. Atâta timp cât e acolo, nimic de îngrijorat." 

121
00:16:58.875 --> 00:17:02.250
 nu... nu... 

122
00:17:27.333 --> 00:17:30.416
Un traficant de arme găsit mort într-un cimitir din afara Moscovei. 

123
00:17:30.500 --> 00:17:32.000
 Azi dimineață devreme. 

124
00:17:34.791 --> 00:17:37.666
Uciderea traficantului de arme rus Andre Sukhorov. 

125
00:17:37.750 --> 00:17:39.625
.. a aruncat din nou această întrebare periculoasă. 

126
00:17:39.708 --> 00:17:42.541
Suhorov a deținut o valiză bombă nucleară?

127
00:17:42.750 --> 00:17:45.041
 Și dacă da, unde este? 

128
00:17:45.500 --> 00:17:48.875
Atât Statele Unite cât și Uniunea Sovietică... 

129
00:17:48.958 --> 00:17:51.958
.. au recunoscut producția de arme nucleare.. 

130
00:17:52.125 --> 00:17:54.166
.. suficient de mic pentru a fi purtat în rucsacuri special concepute.. 

131
00:17:54.250 --> 00:17:55.833
 .. în timpul războiului rece. 

132
00:17:56.166 --> 00:17:57.291
Aceste bombe, identificate în Rusia ca seria KV.. 

133
00:17:57.375 --> 00:17:59.000
.. au puterea explozivă între... 

134
00:17:59.083 --> 00:18:00.375
 .. două și șase kilotone de TNT. 

135
00:18:00.708 --> 00:18:03.916
 Bombele de la Hiroshima și Nagasaki... 

136
00:18:04.000 --> 00:18:06.333
 .. erau 16-21 kilotone fiecare. 

137
00:18:06.416 --> 00:18:09.125
Dar valoarea bombei valiza constă... 

138
00:18:09.208 --> 00:18:11.375
.. în capacitatea sa de a fi introdus cu ușurință peste granițe.. 

139
00:18:11.458 --> 00:18:13.083
.. transportat prin mijloace larg disponibile. 

140
00:18:13.166 --> 00:18:18.333
Și plasat cât mai aproape de țintă. 

141
00:18:18.541 --> 00:18:21.458
 O singură bombă valiza poate devasta... 

142
00:18:21.541 --> 00:18:24.708
 .. zece kilometri dintr-un oraș modern. 

143
00:18:25.000 --> 00:18:28.291
Va ucide totul pe o rază de trei kilometri. 

144
00:18:28.375 --> 00:18:31.125
.. iar radiațiile vor ucide ulterior mai mult. 

145
00:18:31.916 --> 00:18:35.000
 Domnilor Suhorov a murit 

146
00:18:35.250 --> 00:18:38.166
 Am auzit că bomba este de vânzare

147
00:18:38.458 --> 00:18:42.291
Aceasta este ceea ce caută fiecare grup terorist din lume. 

148
00:18:42.916 --> 00:18:44.958
 Acest lucru ar putea începe cel de-al treilea război mondial. 

149
00:18:45.000 --> 00:18:48.375
Dacă aceasta ajunge în mâini greșite, milioane de oameni vor fi uciși. 

150
00:18:50.458 --> 00:18:54.583
 Mă gândeam la miliarde. 

151
00:19:09.583 --> 00:19:10.875
 Tovarăși! 

152
00:19:11.916 --> 00:19:13.958
 Este ziua prietenului meu Dmitri. 

153
00:19:14.000 --> 00:19:15.666
 Așa că toți bem ceva, bine.

154
00:19:17.416 --> 00:19:18.708
 Faceți băutură. 

155
00:20:03.500 --> 00:20:06.000
 Ai vrut să te întâlnești într-un loc public. 

156
00:20:07.041 --> 00:20:09.958
Abu Nazir a devenit un loc public, privat. 

157
00:20:10.416 --> 00:20:11.750
 Sunt impresionat. 

158
00:20:12.333 --> 00:20:13.916
 Am ales omul potrivit. 

159
00:20:28.625 --> 00:20:32.791
Am nevoie de 50 de milioane de dolari în trei zile, în Maroc. 

160
00:20:35.083 --> 00:20:37.833
 Atât de multe în atât de puțin timp. 

161
00:20:39.500 --> 00:20:40.958
 Îmi cunoști comisionul?

162
00:20:41.000 --> 00:20:42.625
 Știi pentru ce îmi trebuie? 

163
00:20:48.041 --> 00:20:49.375
 India? 

164
00:20:55.541 --> 00:20:58.458
Am nevoie de bani în trei zile în Maroc. 

165
00:20:58.541 --> 00:21:01.958
Aveți o persoană de contact în care să aveți încredere? 

166
00:21:03.750 --> 00:21:07.416
 Cunosc omul potrivit pentru job. 

167
00:21:15.291 --> 00:21:18.500
Îți voi da 50 de milioane de dolari în numerar, mâine. 

168
00:21:18.583 --> 00:21:21.708
 Tot ce trebuie să facă este să cumpere 242. 

169
00:21:25.333 --> 00:21:26.916
 242?

170
00:21:28.250 --> 00:21:31.125
 Abu, înainte de a vorbi despre 242... 

171
00:21:31.208 --> 00:21:36.833
.. imi puteti spune cate calorii sunt intr-un chip de cartofi? 

172
00:21:38.708 --> 00:21:39.875
 20. 

173
00:21:40.416 --> 00:21:43.916
Și câte chips-uri ai mâncat acum? 

174
00:21:46.125 --> 00:21:47.750
 Îmi pare rău, sunt un nebun al sănătății. 

175
00:21:48.166 --> 00:21:52.500
Și asta poate fi... periculos pentru sănătatea ta. 

176
00:22:05.500 --> 00:22:06.750
 Tovarăși. 

177
00:22:07.125 --> 00:22:09.458
Vino. Luăm băutură. 

178
00:22:10.458 --> 00:22:11.750
 Aduceți șampanie. 

179
00:22:22.500 --> 00:22:23.666
 Acesta este colonelul. 

180
00:22:23.750 --> 00:22:26.250
Partenerul și prietenul meu. - Bună. 

181
00:22:26.541 --> 00:22:28.583
Armata de cinci oameni. - Da. 

182
00:22:28.666 --> 00:22:29.791
 cand eram copil.. 

183
00:22:29.875 --> 00:22:31.666
.. M-am uitat la un film numit „Armata celor cinci oameni”. 

184
00:22:31.750 --> 00:22:35.041
Șeful tău, Abu, îmi amintește de Bud Spencer. 

185
00:23:14.125 --> 00:23:16.291
Japonez. Mă vei pălmui dacă îți spun sensul. 

186
00:23:16.750 --> 00:23:18.000
 ce vrei sa spui? 

187
00:23:23.041 --> 00:23:25.083
Bună, Vinod. - Ce sa întâmplat, domnule? 

188
00:23:27.833 --> 00:23:29.000
 Îl recunoașteți? 

189
00:23:29.083 --> 00:23:30.541
 Abu Sayyed Nazer. 

190
00:23:31.208 --> 00:23:33.416
 Zona de operațiuni, Sankt Petersburg. 

191
00:23:33.708 --> 00:23:36.041
 Afacerea principală, droguri, prostituție. 

192
00:23:36.291 --> 00:23:37.958
 De asemenea, spălarea banilor. 

193
00:23:38.250 --> 00:23:39.666
Punct de contact unic între mafia rusă... 

194
00:23:39.750 --> 00:23:41.916
 .. și grupuri teroriste precum Lashkar. 

195
00:23:42.375 --> 00:23:43.875
 Rajan se ocupă de asta, nu? 

196
00:23:44.083 --> 00:23:47.041
Rajan și-a pozat bodyguard în ultimele trei luni. 

197
00:23:47.375 --> 00:23:49.458
Reuşise să se apropie foarte mult de el. 

198
00:23:51.041 --> 00:23:52.208
 A avut? 

199
00:23:52.875 --> 00:23:55.458
 Aseară Rajan a trimis acest mesaj. 

200
00:23:57.291 --> 00:23:58.416
 Cod Roșu.

201
00:23:58.500 --> 00:24:00.833
 Falcon 77 lui Hasan Nawaz domnule. 

202
00:24:01.833 --> 00:24:03.375
 Domnule, am fost expus. 

203
00:24:03.583 --> 00:24:04.958
Abu și-a dat mâna cu un colonel. 

204
00:24:05.041 --> 00:24:06.208
 Nu știu cine este. 

205
00:24:06.291 --> 00:24:07.416
 Ei discutau 

206
00:24:07.500 --> 00:24:08.625
 cam o sumă mare de bani 

207
00:24:08.708 --> 00:24:10.208
Ei plănuiau o grevă mare împotriva Indiei. 

208
00:24:10.291 --> 00:24:11.416
 In timpul discutiei..

209
00:24:11.500 --> 00:24:13.000
 .. numărul 242 a continuat să urce. 

210
00:24:13.041 --> 00:24:15.041
242 înseamnă ceva. nu stiu ce dar.. 

211
00:24:36.708 --> 00:24:38.916
 Acesta conține toate datele despre Abu. 

212
00:24:39.083 --> 00:24:42.458
Persoana de contact din Sankt Petersburg este Tatiana Renko. 

213
00:24:43.125 --> 00:24:46.125
 Du-te și află de ce a fost ucis Rajan. 

214
00:24:46.416 --> 00:24:48.041
 Ce este 242? 

215
00:24:48.125 --> 00:24:50.125
 Air India anunță sosirea... 

216
00:24:50.208 --> 00:24:53.250
..zborul nr. AI 6536 spre Sankt Petersburg 

217
00:25:25.458 --> 00:25:27.416
 Bună, numele meu este Jugal Kishore. 

218
00:25:27.500 --> 00:25:29.833
 Bun venit la Sankt Petersburg. 

219
00:25:32.458 --> 00:25:33.750
 Unde îl pot găsi pe Abu Nazer? 

220
00:25:36.041 --> 00:25:41.125
 David Goliat 92754655A. 

221
00:25:42.083 --> 00:25:43.708
Aici, Freddie. - Da, domnule. 

222
00:25:44.125 --> 00:25:46.041
Fie că doarme. - Bine. 

223
00:25:46.125 --> 00:25:48.375
Sau într-o întâlnire. Sau toaleta. - Bine. 

224
00:25:48.458 --> 00:25:50.000
Așteaptă-l. - Bine. 

225
00:25:50.083 --> 00:25:53.458
Dă-i asta personal. - Bine. 

226
00:25:53.541 --> 00:25:55.125
Cine? - Domnule Kazan. 

227
00:25:55.208 --> 00:25:56.791
Încă o dată. - Domnule Kazan. 

228
00:25:56.875 --> 00:25:58.083
Încă o dată. - Domnule Kazan. 

229
00:26:30.500 --> 00:26:34.583
 — Voi vorbi în seara asta. 

230
00:26:34.666 --> 00:26:37.708
 — Să vorbim despre dragoste. 

231
00:26:38.041 --> 00:26:40.625
 — Voi vorbi în seara asta. 

232
00:26:41.750 --> 00:26:45.875
 „Hai să ne sperii”.

233
00:26:45.958 --> 00:26:49.416
 "Orice s-a întâmplat..." 

234
00:26:49.500 --> 00:26:53.500
 ".. este trecutul." 

235
00:26:53.583 --> 00:26:56.791
 — Ce ai acum. 

236
00:26:56.875 --> 00:27:00.958
 „Acesta este momentul tău”. 

237
00:27:01.000 --> 00:27:04.708
"Furează noaptea și distrează-te." 

238
00:27:04.791 --> 00:27:07.875
 — De ce stai singur? 

239
00:27:08.125 --> 00:27:11.875
„Simte atmosfera și intră în groove”. 

240
00:27:11.958 --> 00:27:15.333
 „Trăiește fiecare clipă”.

241
00:27:18.916 --> 00:27:22.916
 „Dă-ți în aer necazurile”. 

242
00:27:24.875 --> 00:27:26.125
 Arată. 

243
00:27:45.291 --> 00:27:47.000
 Băutură pentru toți. 

244
00:27:52.875 --> 00:27:55.541
 Victor, stai. Nu ești mort. 

245
00:27:58.458 --> 00:28:00.375
 Ce zici de un joc cu mine? 

246
00:28:01.750 --> 00:28:03.208
 Dacă câștigi, ea este a ta. 

247
00:28:29.208 --> 00:28:30.958
 Vino aici, iubito. 

248
00:28:33.208 --> 00:28:34.625
 Încă nu mi-ați văzut cărțile. 

249
00:28:34.833 --> 00:28:36.500
 Am trei ași. esti orb?

250
00:28:36.750 --> 00:28:40.541
 — Voi vorbi în seara asta. 

251
00:29:19.833 --> 00:29:23.333
 „Orice ai pierdut”. 

252
00:29:23.541 --> 00:29:27.250
 „Este pedeapsa pentru farsele tale”. 

253
00:29:27.333 --> 00:29:30.708
 — Dacă l-ai pierdut fără să vrea. 

254
00:29:30.958 --> 00:29:34.750
 — Atunci vino, distrează-te bine. 

255
00:29:34.958 --> 00:29:38.625
 „Fă-o cu buzele”. 

256
00:29:38.708 --> 00:29:41.833
 — De ce stai singur? 

257
00:29:43.041 --> 00:29:44.500
 Această armă are gloanțe adevărate.

258
00:29:46.250 --> 00:29:49.083
 „Trăiește fiecare clipă”. 

259
00:29:56.541 --> 00:30:01.208
Rajan Sinha, al cărui cadavru a fost găsit pe șinele din afara Moscovei. 

260
00:30:01.541 --> 00:30:02.750
 .. a fost un prieten de-al meu. 

261
00:30:02.833 --> 00:30:05.125
Fii sigur, cadavrul tău nu va fi găsit niciodată. 

262
00:30:09.541 --> 00:30:11.333
 Nicio ultimă urare pentru tine, prietene. 

263
00:30:11.416 --> 00:30:13.000
 Ce este 242? 

264
00:30:13.750 --> 00:30:15.000
 Nikolai! 

265
00:30:15.083 --> 00:30:16.750
 Sună-i pe ceilalți!

266
00:30:17.000 --> 00:30:19.333
Sună-i acum! - Rămâi lui Nikolai! 

267
00:30:22.666 --> 00:30:24.083
 Iată o întrebare mai ușoară? 

268
00:30:24.875 --> 00:30:26.208
 Recunoașteți acest cântec? 

269
00:30:44.458 --> 00:30:47.500
 Opreste-te! Stop! Stop! 

270
00:31:01.083 --> 00:31:03.250
 Un timpan și o strofă mai departe.. 

271
00:31:03.541 --> 00:31:04.875
 Ce este 242? 

272
00:31:04.958 --> 00:31:08.000
Colonelul mi-a cerut să trimit 50 de milioane de dolari la Kazan. 

273
00:31:08.083 --> 00:31:11.333
Curierul pleacă în Maroc în seara asta 

274
00:31:11.416 --> 00:31:12.666
 Freddie Khambatta. 

275
00:31:13.625 --> 00:31:15.458
 Zborul EK 309. 

276
00:31:15.541 --> 00:31:16.833
 Ce este 242? 

277
00:31:28.625 --> 00:31:31.208
 242 este de dimensiunea bazooka lui Abu. 

278
00:31:31.291 --> 00:31:32.666
 Vrei să vezi? 

279
00:32:00.041 --> 00:32:02.625
Ți-ar plăcea să vii acasă la cafea? 

280
00:32:04.541 --> 00:32:06.958
 Scuze draga mea. Am un zbor de prins. 

281
00:32:07.166 --> 00:32:09.958
Există zece ieșiri de urgență pe această aeronavă. 

282
00:32:10.000 --> 00:32:11.708
 Toate sunt marcate clar. 

283
00:32:11.791 --> 00:32:14.458
În caz de urgență, luminile de pe podea se vor aprinde. 

284
00:32:14.541 --> 00:32:16.708
 .. și te ghidează către cea mai apropiată ieșire. 

285
00:32:20.583 --> 00:32:21.916
 Vrei niște apă? 

286
00:32:27.750 --> 00:32:29.250
Îmi pare rău. - Îmi pare foarte rău. 

287
00:32:29.333 --> 00:32:31.000
 Îmi pare atât de rău. Îmi pare foarte rău. 

288
00:32:31.083 --> 00:32:35.083
domnule Freddie Khambatta. - Da, domnule. 

289
00:32:35.333 --> 00:32:36.708
 Îmi pare rău. 

290
00:32:37.000 --> 00:32:38.166
 Mi-a plăcut parfumul tău. 

291
00:32:38.250 --> 00:32:41.375
 Eu... Eu... Sunt de serviciu, domnule. 

292
00:32:41.458 --> 00:32:43.500
 Nu am voie să port parfum. 

293
00:32:43.916 --> 00:32:45.416
 100% natural. 

294
00:32:46.291 --> 00:32:47.833
Iubește-l. - Mulţumesc, domnule. 

295
00:32:47.916 --> 00:32:49.333
 Mulțumesc mult, domnule. 

296
00:32:49.958 --> 00:32:52.500
esti bine? - Da, sunt perfect.

297
00:32:53.125 --> 00:32:54.375
 Multumesc. 

298
00:33:07.750 --> 00:33:09.958
 Taxi. Taxi. Taxi. 

299
00:33:10.500 --> 00:33:12.833
 Hindi. Indian. Indian. Indian. 

300
00:33:57.291 --> 00:33:58.666
 Împușcă ticălosul. 

301
00:33:59.916 --> 00:34:01.125
 Mută-te deoparte. 

302
00:34:18.375 --> 00:34:19.666
 Zilleh. 

303
00:34:21.958 --> 00:34:23.333
 Zilleh. 

304
00:34:33.958 --> 00:34:35.916
 Zilleh, draga mea. 

305
00:34:36.750 --> 00:34:38.416
 draga mea! 

306
00:34:39.083 --> 00:34:40.458
 Zilleh. 

307
00:35:35.000 --> 00:35:36.500
domnule Freddie Khambatta? 

308
00:35:37.750 --> 00:35:38.875
 Bună ziua domnule. 

309
00:35:40.625 --> 00:35:42.375
 Abu a trimis asta, pentru tine. 

310
00:35:54.208 --> 00:35:55.416
 Să bei, domnule Freddie? 

311
00:35:56.750 --> 00:35:57.875
 Sigur. 

312
00:36:04.500 --> 00:36:07.291
 Cum este prietenul meu Abu? 

313
00:36:07.375 --> 00:36:09.625
 E pe norul nouă. 

314
00:36:11.500 --> 00:36:13.541
Prima ta vizită în Maroc? - Da. 

315
00:36:15.000 --> 00:36:16.666
 Bun venit în Maroc. 

316
00:36:24.083 --> 00:36:25.958
Ce faci, domnule Kazan? 

317
00:36:26.000 --> 00:36:27.708
 Abu a spus să livreze nota lui Kazan.. 

318
00:36:27.791 --> 00:36:29.541
 .. și colectați 10.000 USD. 

319
00:36:31.250 --> 00:36:33.166
Cu ce naiba îmi injectezi? 

320
00:36:41.750 --> 00:36:44.875
Abu a fost ucis aseară - Ce? 

321
00:36:44.958 --> 00:36:47.500
Cine esti tu? - Sunt Freddie Khambatta, domnule. 

322
00:36:47.750 --> 00:36:49.041
 Măriți doza! 

323
00:36:50.500 --> 00:36:51.750
 Ce naiba?

324
00:36:52.000 --> 00:36:54.541
 Relaxează-te. Nu-ți fie frică. 

325
00:36:54.750 --> 00:36:56.166
 Spune-mi numele tău? 

326
00:36:57.125 --> 00:36:58.416
 Freddie. 

327
00:37:00.041 --> 00:37:01.416
 Cine l-a ucis pe Abu? 

328
00:37:02.250 --> 00:37:03.541
 Nu-l lovi atât de tare. 

329
00:37:03.625 --> 00:37:04.750
 Îl întrebi? 

330
00:37:06.416 --> 00:37:09.416
Care este numele tău? - Freddie. 

331
00:37:10.916 --> 00:37:12.750
 Cum o cheamă pe mama ta? 

332
00:37:13.416 --> 00:37:16.000
Shirin. - Unde locuiește mama ta?

333
00:37:16.375 --> 00:37:18.250
 Ea locuiește în Baroda. 

334
00:37:19.250 --> 00:37:21.791
 Ce face mama ta în Baroda? 

335
00:37:23.208 --> 00:37:24.916
 Ce face ea? 

336
00:37:25.458 --> 00:37:26.958
 Ea este profesoară de școală. 

337
00:37:27.916 --> 00:37:29.291
 Clasa a patra. 

338
00:37:30.541 --> 00:37:32.333
 Arya Vidya Mandir. 

339
00:37:38.333 --> 00:37:40.958
 Cum te cheamă mama ta? 

340
00:37:45.958 --> 00:37:48.791
 Uită-te aici, uită-te la mine. 

341
00:37:51.250 --> 00:37:53.291
Cum te cheamă mama ta? 

342
00:38:01.416 --> 00:38:03.458
Cum te cheamă când este supărată? 

343
00:38:05.541 --> 00:38:09.625
Cum te cheamă mama ta când ești supărată? 

344
00:38:13.833 --> 00:38:17.208
 Spune-mi! 

345
00:38:17.833 --> 00:38:19.333
 Cum te cheamă ea? 

346
00:38:20.708 --> 00:38:23.458
Vinod. - Vinod? 

347
00:38:26.250 --> 00:38:28.333
 Numele tău este Vinod? 

348
00:38:31.166 --> 00:38:33.708
 Vinod.. Khanna. 

349
00:38:35.625 --> 00:38:36.916
 Amar. 

350
00:38:37.291 --> 00:38:40.541
Rishi Kapoor, Akbar. 

351
00:38:42.166 --> 00:38:45.333
 Amitabh Bachchan, Anthony. 

352
00:38:46.041 --> 00:38:51.291
Am văzut filmul cu mama mea în Apollo Talkies. 

353
00:38:52.458 --> 00:38:55.166
 Numele meu este Anthony Gonsalves. 

354
00:38:55.875 --> 00:38:59.250
 Sunt singur pe lumea asta. 

355
00:39:00.041 --> 00:39:02.166
Ce vorbește el? Măriți doza. 

356
00:39:04.041 --> 00:39:06.250
 Doar relaxează-te. Stop. 

357
00:39:07.291 --> 00:39:09.458
 Stai. 

358
00:39:12.500 --> 00:39:15.000
 Cine l-a ucis pe Abu?

359
00:39:21.458 --> 00:39:23.333
 Cine l-a ucis pe Abu? 

360
00:39:24.333 --> 00:39:26.083
 Cine l-a ucis pe Abu? 

361
00:39:26.166 --> 00:39:28.125
Cine esti tu? - Cine l-a ucis pe Abu? 

362
00:39:28.208 --> 00:39:30.708
Spune-mi! - Cine eşti tu? 

363
00:39:31.791 --> 00:39:33.000
 Cine l-a ucis pe Abu? 

364
00:39:33.041 --> 00:39:35.541
spune-mi. - Cine eşti tu? - Relaxați-vă. 

365
00:39:35.625 --> 00:39:38.041
 Cine l-a ucis pe Abu? 

366
00:39:39.208 --> 00:39:40.666
 Cine esti tu? 

367
00:39:42.000 --> 00:39:43.333
 eu.. 

368
00:39:45.291 --> 00:39:46.541
Sunt agent RAW. 

369
00:39:48.541 --> 00:39:50.208
 L-am ucis pe Abu. 

370
00:39:51.166 --> 00:39:54.916
„Ra Ra Rasputin, iubita reginei ruse”. 

371
00:39:55.083 --> 00:39:58.458
 „A fost păcat cum a continuat”. 

372
00:39:58.541 --> 00:40:00.541
 „Ra Ra Rasputin,.. 

373
00:40:27.875 --> 00:40:29.041
 Ai primit banii? 

374
00:40:29.125 --> 00:40:30.625
 Uită de bani. 

375
00:40:31.375 --> 00:40:32.916
 Știi ce ai spus? 

376
00:40:35.333 --> 00:40:38.083
ce am spus? - L-ai ucis pe Abu.

377
00:40:38.666 --> 00:40:40.000
 Sunteți un agent RAW. 

378
00:40:41.500 --> 00:40:42.833
 Am spus asta? 

379
00:40:42.916 --> 00:40:44.458
Cât Pentothal mi-ai dat, doamnă? 

380
00:40:44.875 --> 00:40:46.708
50 ml. - Mulţumesc. 

381
00:40:47.500 --> 00:40:48.916
 Da, l-am ucis pe Abu 

382
00:40:49.458 --> 00:40:51.208
.. pentru că avea un agent RAW lucrând sub nas. 

383
00:40:51.583 --> 00:40:52.750
 Bodyguardul lui. 

384
00:40:52.833 --> 00:40:53.916
 Mahim Murtaza. 

385
00:40:54.000 --> 00:40:55.583
Numele real Rajan Sinha. 

386
00:40:56.416 --> 00:40:57.958
 Pentru cine lucrezi? 

387
00:40:58.166 --> 00:40:59.666
 Pentru cine lucrezi? 

388
00:41:00.666 --> 00:41:02.833
Știi că nu trebuie să luăm nume, nu? 

389
00:41:04.750 --> 00:41:06.166
 Abu a alunecat în sus. 

390
00:41:06.875 --> 00:41:08.708
 Și am fost trimis aici să verific dacă... 

391
00:41:08.791 --> 00:41:10.833
 .. Și David Kazan alunecă. 

392
00:41:14.083 --> 00:41:16.041
 Dar uite ce mi-ai făcut? 

393
00:41:18.375 --> 00:41:19.666
Bravo, domnule Kazan. 

394
00:41:20.041 --> 00:41:21.750
 Pot să iau un prosop, te rog? 

395
00:41:22.791 --> 00:41:24.083
 am luat banii dar... 

396
00:41:24.166 --> 00:41:25.833
.. e ceva neplăcut în acest Freddie 

397
00:41:26.250 --> 00:41:27.666
 Să-l omor? 

398
00:41:30.875 --> 00:41:34.041
 De ce nu stai noaptea? 

399
00:41:35.708 --> 00:41:37.208
 La ce te gândești, domnule Kazan? 

400
00:41:40.250 --> 00:41:41.833
 Cine este acel doctor? 

401
00:41:43.125 --> 00:41:44.416
 Ruby Mendes.

402
00:41:45.291 --> 00:41:46.666
 Doctorul meu personal. 

403
00:41:46.750 --> 00:41:49.291
 Ruby Mendes. Frumos nume. 

404
00:41:49.791 --> 00:41:51.833
I-ai dat acest nume? - Adică? 

405
00:41:52.000 --> 00:41:53.541
Baie. - Ce? 

406
00:41:53.625 --> 00:41:54.791
 Baie? 

407
00:41:57.541 --> 00:41:58.875
 Multumesc. 

408
00:42:03.541 --> 00:42:05.291
 Îmi pare atât de rău, doamnă. 

409
00:42:05.750 --> 00:42:07.000
 Scuză-mă. 

410
00:42:08.208 --> 00:42:09.833
Ar fi trebuit să-mi spui că e cineva înăuntru.

411
00:42:10.750 --> 00:42:12.333
Cine este? - Nu știu. 

412
00:42:12.708 --> 00:42:13.833
 O doamnă. 

413
00:42:13.916 --> 00:42:15.458
Ea stă pe comodă și citește o revistă. 

414
00:42:32.166 --> 00:42:33.416
 Nu este nimeni aici. 

415
00:42:34.875 --> 00:42:36.000
 Ce? 

416
00:42:36.541 --> 00:42:37.791
 Ea era chiar aici.. 

417
00:42:42.750 --> 00:42:44.000
 Unde a dispărut ea? 

418
00:42:44.666 --> 00:42:46.125
 Citea revista aia. 

419
00:42:46.416 --> 00:42:49.458
Purta un caftan albastru. Colier mare in jurul gatului.. 

420
00:42:50.041 --> 00:42:51.916
 .. și un tatuaj ciudat aici. 

421
00:42:52.500 --> 00:42:54.166
 Era chiar aici. 

422
00:43:01.541 --> 00:43:02.708
 Era ea. 

423
00:43:03.458 --> 00:43:04.791
 mama mea. 

424
00:43:06.291 --> 00:43:08.125
 Ea a murit acum 22 de ani. 

425
00:43:08.583 --> 00:43:09.875
 Ce? 

426
00:43:11.833 --> 00:43:13.416
 Cu ce naiba mi-ai injectat? 

427
00:43:21.375 --> 00:43:23.125
 Ai nevoie de odihnă, domnule Freddie.

428
00:43:25.250 --> 00:43:26.625
 Odihnește-te. 

429
00:43:28.291 --> 00:43:29.458
 Arată-l în camera lui. 

430
00:43:29.541 --> 00:43:31.916
Noapte bună, domnule Kazan. - Noapte bună. 

431
00:43:40.666 --> 00:43:42.083
 Bună, Dr. Ruby. 

432
00:44:48.708 --> 00:44:53.166
Dacă vă simțiți amețit, luați aceste pastile... 

433
00:44:53.333 --> 00:44:54.708
 Și mănâncă ceva. 

434
00:44:56.291 --> 00:44:57.666
 Am avut două sticle de apă. 

435
00:44:58.083 --> 00:45:00.083
 Totuși, totul arată 3D. 

436
00:45:00.458 --> 00:45:03.250
Bea? - Nu, mulțumesc. 

437
00:45:05.208 --> 00:45:08.000
 Kazan mi-a spus că ai văzut-o pe mama lui. 

438
00:45:09.083 --> 00:45:10.458
 Cred că am văzut o fantomă. 

439
00:45:11.125 --> 00:45:13.000
 Crezi în fantome? 

440
00:45:15.041 --> 00:45:16.416
 Ce prostie. 

441
00:45:17.125 --> 00:45:18.291
 39 de morți. 

442
00:45:19.000 --> 00:45:20.750
 Nu te bântuie? 

443
00:45:21.208 --> 00:45:23.000
Fantomele celor care au murit în explozia de la Londra. 

444
00:45:28.291 --> 00:45:29.666
 Sunt impresionat.

445
00:45:30.833 --> 00:45:32.416
 Ai evadat dintr-o închisoare britanică. 

446
00:45:32.750 --> 00:45:34.833
 .. au ocolit Interpolul. 

447
00:45:35.125 --> 00:45:36.750
 sunt impresionat.. 

448
00:45:37.041 --> 00:45:38.791
 domnișoara Iram Parveen Bilal. 

449
00:45:41.000 --> 00:45:43.291
 Iram Parveen Bilal a murit. 

450
00:45:44.958 --> 00:45:46.416
 Numele meu este Ruby. 

451
00:45:48.416 --> 00:45:49.958
 Noapte bună, Freddie. 

452
00:46:20.166 --> 00:46:21.500
 Știe el despre camera spion? 

453
00:46:21.583 --> 00:46:23.000
El știe despre mine. 

454
00:46:29.666 --> 00:46:31.041
 Da. 

455
00:46:31.666 --> 00:46:34.166
Un grup turistic tocmai a aterizat din Londra. 

456
00:46:36.083 --> 00:46:38.125
 Printre ei este un agent Ml6. 

457
00:46:39.041 --> 00:46:41.625
 Poate știe despre 242. 

458
00:46:55.666 --> 00:46:57.208
 Ies la plimbare. 

459
00:46:57.500 --> 00:46:59.000
 Daca vrei sa fii cu ochii pe mine... 

460
00:46:59.041 --> 00:47:00.666
 .. apoi trimite-l pe Dr. Ruby cu tine.. 

461
00:47:01.500 --> 00:47:02.708
 Aici.

462
00:47:21.750 --> 00:47:24.583
 Nu cred că ai explodat bomba aia... 

463
00:47:26.958 --> 00:47:28.500
 De ce spui asta? 

464
00:47:33.291 --> 00:47:35.708
 Ai ochi ucigași.. 

465
00:47:36.041 --> 00:47:39.416
 Dar ei nu sunt ochii unui criminal. 

466
00:47:42.375 --> 00:47:44.791
 Spune-i asta judecătorului meu din Londra. 

467
00:47:53.666 --> 00:47:55.666
 Știi totul despre mine. 

468
00:47:56.000 --> 00:47:57.750
 Spune-mi ceva despre tine. 

469
00:47:58.083 --> 00:47:59.416
 Nu pot să mint.

470
00:47:59.500 --> 00:48:00.916
Și mă vei prinde dacă spun adevărul. 

471
00:48:01.375 --> 00:48:03.500
 Sunt în aceeași afacere ca tine. 

472
00:48:03.791 --> 00:48:05.208
 Dar de ce vorbim de magazin 

473
00:48:05.291 --> 00:48:07.000
 .. într-un loc romantic ca Tanger? 

474
00:48:07.375 --> 00:48:09.000
 Daca nu ai fi asa serios... 

475
00:48:09.500 --> 00:48:11.791
.. Te-aș fi invitat la cină în seara asta. 

476
00:48:12.083 --> 00:48:13.500
 Și gătit și pentru tine. 

477
00:48:13.666 --> 00:48:15.000
Sunt un bucătar bun. 

478
00:48:16.458 --> 00:48:17.958
 Ce este în meniu? 

479
00:48:18.625 --> 00:48:20.708
 Uau! Asta înseamnă că da. 

480
00:48:21.500 --> 00:48:23.291
 Ei bine, acesta este un moment Kodak. 

481
00:48:23.958 --> 00:48:26.125
 Pot să fac o poză, doamnă? 

482
00:48:28.166 --> 00:48:29.333
 ma scuzati? 

483
00:48:29.416 --> 00:48:30.541
ma scuzati? - Da? 

484
00:48:30.625 --> 00:48:31.750
vorbesti engleza? - Da.. da. 

485
00:48:31.833 --> 00:48:33.416
Poți să faci o fotografie cu mine și soția mea, te rog?

486
00:48:33.500 --> 00:48:36.000
Bine. - Ce mai face Freddie? - foarte fericit 

487
00:48:36.291 --> 00:48:37.958
 Richard Maibaum, agent britanic. 

488
00:48:38.041 --> 00:48:40.416
El este agentul Ml6 responsabil cu sectorul Orientului Mijlociu. 

489
00:48:40.500 --> 00:48:41.833
 Se întâmplă ceva. 

490
00:48:41.916 --> 00:48:44.083
Unde pot sa-l gasesc? - Hotel Rif and Spa. 

491
00:48:44.166 --> 00:48:46.291
Camera nr. 430. Vă trimit o fotografie. 

492
00:48:46.583 --> 00:48:47.916
 Înțeles. Înțeles.

493
00:48:48.000 --> 00:48:49.083
 Fotografie? 

494
00:48:49.166 --> 00:48:50.291
 Nu e bine aici. 

495
00:48:50.375 --> 00:48:53.291
Fântână. - Bine. - Doamnă, vă rog fântână. 

496
00:48:54.458 --> 00:48:55.833
 Gata. 

497
00:48:56.875 --> 00:48:58.250
 Zâmbește. 

498
00:48:59.166 --> 00:49:00.916
Multumesc. - Bucurați-vă de luna de miere. 

499
00:49:02.125 --> 00:49:03.250
 Să facem? 

500
00:49:04.000 --> 00:49:05.333
 Luați prânzul. 

501
00:49:06.333 --> 00:49:08.000
 Cunosc un loc frumos. 

502
00:49:08.458 --> 00:49:09.833
 Hotel Rif and Spa.

503
00:49:26.291 --> 00:49:28.166
 — Ochii tăi albaștri adânci. 

504
00:49:28.666 --> 00:49:30.541
 „.. cu secrete ascunse în interior” 

505
00:49:30.875 --> 00:49:35.041
„Lăudați pe Domnul pentru că a creat pe unul ca tine” 

506
00:49:38.833 --> 00:49:40.666
 Câte fete le-ai spus asta? 

507
00:49:40.875 --> 00:49:44.041
 Inclusiv pe tine? 242. 

508
00:49:48.041 --> 00:49:52.166
Ai adus 50 de milioane de dolari pentru a cumpăra 242. 

509
00:49:52.958 --> 00:49:54.583
 Știi ce este 242? 

510
00:49:55.916 --> 00:49:57.541
Ce ți-a spus Kazan? 

511
00:49:57.750 --> 00:49:59.083
 Scuzați-mă, doamnă. 

512
00:49:59.166 --> 00:50:00.458
 Meniul. 

513
00:50:01.291 --> 00:50:02.458
 Multumesc. 

514
00:50:41.000 --> 00:50:42.291
 Scuză-mă. 

515
00:52:11.500 --> 00:52:13.000
 nu ma simt bine. 

516
00:52:13.333 --> 00:52:14.750
 trebuie să mă întorc. 

517
00:52:15.000 --> 00:52:17.250
 Desigur, nicio problemă. 

518
00:52:21.208 --> 00:52:23.625
Sper că veți veni cu mine la licitație în această seară. 

519
00:52:29.916 --> 00:52:35.625
Mai sunt alți ofertanți, dar nu vă faceți griji. Voi primi 242 

520
00:52:36.750 --> 00:52:38.416
 Sir Jagdeshwar 

521
00:52:43.000 --> 00:52:46.291
 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor.. 

522
00:52:46.666 --> 00:52:49.666
.. pentru contribuțiile tale cele mai generoase. 

523
00:52:50.166 --> 00:52:54.500
O să egalez sumele care au fost strânse aici astăzi.. 

524
00:52:54.791 --> 00:53:00.833
.. iar acești bani vor ajuta la construirea de școli și spitale.. 

525
00:53:01.208 --> 00:53:04.291
.. în această țară minunată, minunată. - Bună seara, domnule. 

526
00:53:04.375 --> 00:53:06.916
Fața ta mă asigură că totul este bine. 

527
00:53:09.958 --> 00:53:13.166
 242. Rubaiyat-ul lui Omar Khayyam. 

528
00:53:13.250 --> 00:53:16.166
Poezii despre dragoste și destin scrise în secolul al XI-lea. 

529
00:53:17.083 --> 00:53:18.500
 Foarte frumos. 

530
00:53:19.833 --> 00:53:21.333
 Mult noroc. 

531
00:53:25.833 --> 00:53:27.416
 De ce l-ai adus aici? 

532
00:53:27.750 --> 00:53:29.833
M-a adus aici. - ..prin această țară minunată prin... 

533
00:53:29.916 --> 00:53:31.291
 ..Filmul Humprey Bogart Casablanca.. 

534
00:53:35.875 --> 00:53:39.458
În schimb, ar trebui să te supraveghez. 

535
00:53:39.791 --> 00:53:43.000
Acesta este începutul. - Am găsit asta în camera lui Richard. 

536
00:53:43.666 --> 00:53:45.250
 Probabil că ai scăpat-o în grabă. 

537
00:53:45.625 --> 00:53:49.083
 Nu, nu am făcut-o. Când ai aruncat asta? 

538
00:53:49.708 --> 00:53:51.000
 Și cine este Richard?

539
00:53:51.083 --> 00:53:53.125
 Relaxează-te, suntem de aceeași parte. 

540
00:53:54.041 --> 00:53:56.125
 Următorul articol este o mască de ploaie YU. 

541
00:53:56.208 --> 00:53:58.375
 O emblemă a tribului YU. 

542
00:53:59.291 --> 00:54:00.458
 Vă rog. 

543
00:54:00.541 --> 00:54:01.666
 Bună ziua. 

544
00:54:02.458 --> 00:54:04.125
 Eu sunt Jagdish. 

545
00:54:04.208 --> 00:54:05.625
 Mare onoare să vă cunosc domnule. 

546
00:54:05.708 --> 00:54:07.833
 Freddie Khambatta. Dr. Ruby Mendes. 

547
00:54:13.208 --> 00:54:15.125
Din India? - India.

548
00:54:16.250 --> 00:54:17.500
 Pakistan. 

549
00:54:20.541 --> 00:54:22.291
 Dușmani jurați.. 

550
00:54:22.833 --> 00:54:26.000
 Pot deveni și prieteni grozavi. 

551
00:54:27.250 --> 00:54:29.916
 Ești aici pentru ceva special? 

552
00:54:30.083 --> 00:54:32.125
 E interesată de Rubaiyat. 

553
00:54:32.583 --> 00:54:34.000
 Și sunt interesat de ea. 

554
00:54:35.000 --> 00:54:36.625
 văd. 

555
00:54:37.041 --> 00:54:39.000
 Două sute de dolari. 

556
00:54:39.041 --> 00:54:42.708
Da acest ales.. două sute de mii de dolari. 

557
00:54:45.333 --> 00:54:46.500
 Scuză-mă. 

558
00:54:47.458 --> 00:54:48.750
 Cinci mii de dolari. 

559
00:54:50.208 --> 00:54:53.500
Vă mulțumesc foarte mult. deci ai doi cincizeci de mii de dolari. 

560
00:55:11.083 --> 00:55:12.208
 Bună, prinț. 

561
00:55:12.291 --> 00:55:13.500
 Ce faci aici? 

562
00:55:36.583 --> 00:55:38.875
 Unde este Daya Master? 

563
00:56:09.750 --> 00:56:11.875
 Am crezut că Tigrii s-au terminat. 

564
00:56:11.958 --> 00:56:13.208
Ce faci aici? 

565
00:56:15.541 --> 00:56:17.875
Spune-mi. - nr. articol. 242. 

566
00:56:17.958 --> 00:56:19.750
De când ai început să citești poezie, Prince? 

567
00:56:19.833 --> 00:56:21.000
 Ce este 242? 

568
00:56:21.083 --> 00:56:25.000
 Următorul articol este lotul nr. 242. 

569
00:56:25.041 --> 00:56:29.000
O colecție de poezii de dragoste a poetului persan Omar Khayyam. 

570
00:56:29.791 --> 00:56:33.541
Oferta de deschidere pentru aceasta va fi de 75.000 USD. 

571
00:56:33.791 --> 00:56:36.041
75.000 de dolari de la domnul din spate. 

572
00:56:36.125 --> 00:56:37.250
 Vă mulțumesc foarte mult. 

573
00:56:37.333 --> 00:56:40.958
 90.000 USD. 125.000 USD. 

574
00:56:41.000 --> 00:56:43.041
 400.000 USD. 450.000 USD. 

575
00:56:43.500 --> 00:56:45.000
 Hai, printe. Haide. 

576
00:56:45.041 --> 00:56:47.000
 500.000 USD, mergând o dată. 

577
00:56:47.083 --> 00:56:48.833
Este o bombă. - Merg de două ori. 

578
00:56:48.916 --> 00:56:50.500
 Seria KV, rusă. 

579
00:56:50.666 --> 00:56:52.000
 Bombă nucleară? 

580
00:56:52.291 --> 00:56:56.791
Vândut. Lot nr. 242, Rubaiyat-ul lui Omar Khayyam.. 

581
00:56:56.875 --> 00:57:00.666
.. vândut domnului David Kazan cu jumătate de milion de dolari. 

582
00:57:00.750 --> 00:57:02.000
 Scuză-mă. 

583
00:57:04.041 --> 00:57:07.041
Cel mai mult cumpără din conexiunea interioară vândută.. 

584
00:57:07.541 --> 00:57:09.458
 Unde ați fost, domnule Khambatta? 

585
00:57:09.750 --> 00:57:12.666
 Ruby și Rubaiyat au dispărut amândoi. 

586
00:57:13.083 --> 00:57:14.208
 Multumesc. 

587
00:58:40.875 --> 00:58:43.458
 Pentru activare, în acele zile

588
00:58:43.541 --> 00:58:45.750
.. era necesară validarea comenzii unui satelit rusesc 

589
00:58:46.125 --> 00:58:48.458
 Dar am făcut schimbări. 

590
00:58:48.541 --> 00:58:50.625
Trebuie să introduceți o parolă, asta e tot... 

591
00:58:50.708 --> 00:58:52.375
 .. care este necesar pentru activare. 

592
00:58:52.458 --> 00:58:56.583
Acest Rubaiyat al lui Omar Khayyam este detonatorul. 

593
00:58:57.916 --> 00:58:59.416
 Nu-l pierde. 

594
00:59:32.666 --> 00:59:36.041
Deci, felicitările mele, domnule Kazan. - Mulţumesc.

595
00:59:36.125 --> 00:59:39.458
Și vă mulțumesc, dr. Rana, pentru contribuțiile dumneavoastră. - Mulţumesc. 

596
00:59:44.458 --> 00:59:46.833
 La ce oră este zborul, dr. Rana? 

597
00:59:59.083 --> 01:00:02.708
Noroc. - Noroc. 

598
01:00:03.916 --> 01:00:06.500
Dr. Rana, aceasta este cea mai bună șampanie din lume. 

599
01:00:06.583 --> 01:00:08.583
 Și bei apă. 

600
01:00:22.291 --> 01:00:23.875
 Treaba lui era făcută. 

601
01:00:24.708 --> 01:00:26.416
 Poți avea grijă de el? 

602
01:00:43.291 --> 01:00:45.000
Freddie Khambatta. 

603
01:00:46.375 --> 01:00:48.125
 Sunt colonel. 

604
01:00:48.708 --> 01:00:50.000
 De ce stai aici? 

605
01:00:50.625 --> 01:00:52.000
 Alăturați-vă petrecerii. 

606
01:00:53.083 --> 01:00:54.500
 Petrecerea s-a terminat, colonele. 

607
01:00:54.833 --> 01:00:56.541
 Petrecerea tocmai a început. 

608
01:01:00.958 --> 01:01:03.500
 Daca o mai vezi pe mama mea... 

609
01:01:04.333 --> 01:01:06.416
 .. apoi spune-i că am salutat. 

610
01:01:06.666 --> 01:01:09.375
 Oricine ar fi, scapă de el. 

611
01:01:12.958 --> 01:01:14.458
Bună, draga mea. 

612
01:01:27.791 --> 01:01:30.000
 Conducta trece pe această bandă... 

613
01:01:30.083 --> 01:01:32.416
.. si avem un post de observatie la fiecare 10 kilometri. 

614
01:01:33.083 --> 01:01:34.833
 Domnule, este un apel pentru dumneavoastră. 

615
01:01:37.791 --> 01:01:39.166
 Bună ziua. 

616
01:01:41.041 --> 01:01:44.500
 Bună ziua, domnule Nawaz. 

617
01:01:44.583 --> 01:01:46.583
 Bună ziua, domnule lftekhaar. 

618
01:01:47.541 --> 01:01:49.541
Aud un foc puternic și o ploaie zgomotoasă. 

619
01:01:50.541 --> 01:01:51.666
Ești în Chaman. 

620
01:01:51.875 --> 01:01:53.458
 Impresionant, domnule Nawaz. 

621
01:01:53.541 --> 01:01:55.375
Chiar și la această vârstă, încă ai urechi ascuțite. 

622
01:01:55.458 --> 01:01:57.333
Pot chiar să aud ce se întâmplă în Maroc. 

623
01:01:58.125 --> 01:02:01.708
Tocmai am auzit că David Kazan a cumpărat o bombă nucleară. 

624
01:02:01.791 --> 01:02:03.875
Ce? De unde ai primit vestea asta? 

625
01:02:05.666 --> 01:02:08.250
Domnule Nawaz, va trebui să-mi împărtășiți sursa.

626
01:02:08.500 --> 01:02:10.375
 Pentru că dacă există ceva adevăr în asta... 

627
01:02:10.458 --> 01:02:11.541
 .. atunci va trebui să cooperăm. 

628
01:02:11.625 --> 01:02:12.875
 Spune-mi, generale. 

629
01:02:13.208 --> 01:02:14.333
 Esti implicat? 

630
01:02:14.416 --> 01:02:15.625
 habar n-am. 

631
01:02:15.833 --> 01:02:17.083
 Nu știam deloc. 

632
01:02:17.166 --> 01:02:18.583
 Daca as avea vreo idee despre asta... 

633
01:02:18.666 --> 01:02:19.916
.. atunci te-aș fi numit chiar eu.

634
01:02:20.125 --> 01:02:23.000
Uite, domnule lftekhaar, indiferent de problemele dintre noi... 

635
01:02:23.083 --> 01:02:24.375
 .. aceasta nu poate fi soluția. 

636
01:02:24.458 --> 01:02:25.750
 Vă mulțumesc foarte mult. 

637
01:02:26.000 --> 01:02:28.833
Dă-mi 12 ore. Te voi suna înapoi. 

638
01:02:28.916 --> 01:02:30.166
 la revedere. 

639
01:02:43.166 --> 01:02:44.333
 Anulați inspecția. 

640
01:02:44.416 --> 01:02:45.708
 Ne vom întoarce la Islamabad chiar acum. 

641
01:02:46.458 --> 01:02:47.958
 Anulați călătoria mea în China.

642
01:02:48.083 --> 01:02:49.333
 Și convocați o întâlnire de urgență... 

643
01:02:49.416 --> 01:02:50.541
 .. a tuturor sefilor de sectie maine. 

644
01:02:50.625 --> 01:02:52.000
 În special secțiunea Q, bine. 

645
01:02:52.041 --> 01:02:53.250
 Bine. 

646
01:03:04.791 --> 01:03:07.958
Luați convoiul domnului lftekhaar la granița Turkhum.. 

647
01:03:08.666 --> 01:03:10.750
 .. și aruncați-l în aer cu un lansator. 

648
01:04:54.958 --> 01:04:56.416
 Vă țin la curent, domnule. 

649
01:04:58.500 --> 01:04:59.666
 știri de ultimă oră.

650
01:04:59.958 --> 01:05:02.666
Șeful ISI, lftekhaar Ahmed, ucis într-o explozie cu bombă. 

651
01:05:29.125 --> 01:05:30.458
 Aceasta este casa lui Zaheer? 

652
01:05:30.541 --> 01:05:33.208
Aceasta este casa lui Zaheer, dar el este pe terasă. 

653
01:05:33.666 --> 01:05:35.875
Multumesc! - Cu plăcere 

654
01:06:10.750 --> 01:06:12.958
Cine esti tu? - Eu sunt Freddie. 

655
01:06:13.333 --> 01:06:14.750
Freddie Khambatta. - Ce? 

656
01:06:14.833 --> 01:06:15.958
 Da. Eu sunt Freddie. 

657
01:06:16.000 --> 01:06:18.916
Dacă ești Freddie, atunci cine este el? 

658
01:06:23.625 --> 01:06:25.458
Deci ai spus adevărul în ziua aceea. 

659
01:06:25.541 --> 01:06:26.791
 Sunteți un agent RAW! 

660
01:06:26.875 --> 01:06:28.125
 Cine este colonelul? 

661
01:06:28.375 --> 01:06:30.625
Unde este bomba? - Asta am venit să aflu aici. 

662
01:06:31.208 --> 01:06:32.958
 Credeam că știi despre el. 

663
01:06:33.000 --> 01:06:35.208
 Ea încearcă să ne încurce. 

664
01:06:36.166 --> 01:06:37.458
 Unde este bomba?

665
01:06:37.958 --> 01:06:39.125
 Sunt de partea ta. 

666
01:06:41.666 --> 01:06:43.666
 Lucrez pentru British Intelligence. 

667
01:06:45.166 --> 01:06:46.500
 Și l-ai ucis pe acel agent britanic? 

668
01:06:46.583 --> 01:06:47.916
 Nu l-am ucis pe Richard. 

669
01:06:48.166 --> 01:06:49.291
 El a fost manevrătorul meu. 

670
01:06:50.416 --> 01:06:52.791
 M-am dus acolo să-l informez despre tine. 

671
01:06:52.875 --> 01:06:54.416
 Să-i arăți fața ta. 

672
01:06:55.750 --> 01:06:57.916
 Ai ucis 40 de oameni la Londra.

673
01:06:58.958 --> 01:07:01.041
Zâmbeai când coborîi din mașină. 

674
01:07:01.208 --> 01:07:02.500
 Tu zâmbeai. 

675
01:07:06.083 --> 01:07:09.958
 Zâmbeam, pentru că eram fericit. 

676
01:07:12.833 --> 01:07:14.041
 A fost o zi frumoasă. 

677
01:07:14.125 --> 01:07:15.875
Șefu, de ce asculți prostiile astea? 

678
01:07:17.958 --> 01:07:20.291
Sunt responsabil pentru moartea acelor 40 de oameni. 

679
01:07:22.458 --> 01:07:24.000
 Pentru ca prietenii mei... 

680
01:07:25.541 --> 01:07:27.250
.. pusese bomba în mașina mea. 

681
01:07:30.250 --> 01:07:31.958
 ii asteptam. 

682
01:07:35.250 --> 01:07:36.916
 Daca nu imi era foame... 

683
01:07:37.916 --> 01:07:39.458
 .. și nu a ieșit afară... 

684
01:07:42.000 --> 01:07:43.416
.. atunci explozia m-ar fi ucis.. 

685
01:07:48.375 --> 01:07:50.750
Când unul din grup a fost prins în Pakistan... 

686
01:07:53.000 --> 01:07:56.083
.. apoi șeful ISI lftekhaar Ahmed a venit să mă vadă. 

687
01:07:57.000 --> 01:07:59.000
Era convins că sunt nevinovat. 

688
01:07:59.875 --> 01:08:01.458
 L-a convins pe Richard. 

689
01:08:01.541 --> 01:08:03.583
 Au spus ca ma vor ajuta... 

690
01:08:04.125 --> 01:08:06.041
 .. dar va trebui să lucrez pentru ei. 

691
01:08:06.541 --> 01:08:07.916
 M-au scos din închisoare... 

692
01:08:08.541 --> 01:08:11.458
 .. și m-a trimis în Maroc, la Kazan. 

693
01:08:12.708 --> 01:08:16.250
Kazan cumpără droguri de la teroriști și furnizează arme. 

694
01:08:17.541 --> 01:08:19.041
Deci ești agent ISI? 

695
01:08:19.250 --> 01:08:21.208
 Doar mă raportez lui lftekhaar, domnule. 

696
01:08:21.458 --> 01:08:22.875
 El știe adevărul despre mine. 

697
01:08:23.375 --> 01:08:26.250
Luna trecută am interceptat apelul lui Abu Nazir de la Moscova. 

698
01:08:26.541 --> 01:08:29.541
.. că Freddie Khambatta sosește cu 50 de milioane de dolari. 

699
01:08:30.083 --> 01:08:32.833
L-am informat pe Richard, de aceea a venit aici personal. 

700
01:08:32.916 --> 01:08:34.375
 Poți dovedi asta?

701
01:08:35.000 --> 01:08:36.416
 Vorbește cu lftekhaar domnule. 

702
01:08:36.916 --> 01:08:38.041
 El mă cunoaște. 

703
01:08:38.291 --> 01:08:39.750
 Lftekhaar Ahmed a murit. 

704
01:08:43.458 --> 01:08:44.708
 E mort? 

705
01:08:46.291 --> 01:08:47.750
 Și Richard de asemenea. 

706
01:08:48.750 --> 01:08:52.416
Acum nu a mai rămas nimeni care să-ți demonstreze povestea. si tu.. 

707
01:08:52.500 --> 01:08:53.666
 Zahir. 

708
01:09:04.416 --> 01:09:05.708
 El este unul dintre ei. 

709
01:09:05.958 --> 01:09:07.375
 Acum știe despre tine.

710
01:09:08.000 --> 01:09:09.166
 Împuşcă-l. 

711
01:09:16.416 --> 01:09:17.666
 Nu. 

712
01:09:18.666 --> 01:09:20.541
 Nu pot ucide pe nimeni. 

713
01:09:20.916 --> 01:09:22.125
 Nici măcar el. 

714
01:09:23.500 --> 01:09:25.041
 Nu știu unde este bomba. 

715
01:09:25.875 --> 01:09:27.791
 Dar Rubaiyat este declanșatorul. 

716
01:09:28.125 --> 01:09:30.000
 Bomba este inutilă fără Rubaiyat. 

717
01:09:30.458 --> 01:09:32.833
Și chiar acum Rubaiyat este în seiful Kazanului. 

718
01:09:33.000 --> 01:09:35.000
Dacă mă crezi, lasă-mă să plec. 

719
01:09:35.083 --> 01:09:36.500
 Știu combinația acelui seif. 

720
01:09:36.583 --> 01:09:37.708
 Altfel, mergi tu. 

721
01:09:37.791 --> 01:09:40.208
Dar, pentru numele lui Dumnezeu, scoate-l pe Rubaiyat de acolo. 

722
01:09:44.000 --> 01:09:45.125
 Să mergem. 

723
01:09:45.208 --> 01:09:46.500
 Haide. 

724
01:10:01.791 --> 01:10:03.000
 20 de minute. 

725
01:10:03.291 --> 01:10:04.583
 Succes, Iram. 

726
01:10:19.958 --> 01:10:21.333
 Ea mințea. 

727
01:10:22.916 --> 01:10:24.375
Ai crezut-o? 

728
01:10:24.458 --> 01:10:26.041
 Ea spunea adevărul. 

729
01:11:06.791 --> 01:11:09.416
Am Rubaiyat și locația bombei, de asemenea. 

730
01:11:09.875 --> 01:11:13.291
Ne întâlnim la restaurantul Golden Farah, în 20 de minute. 

731
01:11:54.791 --> 01:11:55.916
 Pierde-te. 

732
01:12:13.291 --> 01:12:17.416
 „Prietenii mei m-au părăsit”. 

733
01:12:17.833 --> 01:12:22.458
 „Dragostea mea m-a părăsit”. 

734
01:12:22.875 --> 01:12:26.791
 "Viata e asa..." 

735
01:12:26.875 --> 01:12:28.083
 indian?

736
01:12:28.250 --> 01:12:30.166
 Oh, bine. Numărul unu. 

737
01:14:02.000 --> 01:14:03.625
 La revedere Marocului. 

738
01:14:36.666 --> 01:14:38.166
indian? - Da. 

739
01:14:38.250 --> 01:14:39.416
 Eu sunt Suresh Krishna. 

740
01:14:39.500 --> 01:14:41.833
E amuzant.. - Mă numesc și Suresh Krishna. 

741
01:14:43.375 --> 01:14:45.500
Apropo, lucrez pentru Națiunile Unite. 

742
01:14:45.583 --> 01:14:47.666
 Comisar adjunct pentru sănătate pentru Africa. 

743
01:14:49.166 --> 01:14:50.291
 Este aceasta o glumă?

744
01:14:50.500 --> 01:14:52.916
Sunt comisarul adjunct pentru sănătate pentru Africa. 

745
01:15:31.583 --> 01:15:34.291
Trebuie să vă punem câteva întrebări, domnule Shastri. 

746
01:15:34.958 --> 01:15:36.166
 Cum te simți? 

747
01:15:37.708 --> 01:15:38.958
 mi-e foame. 

748
01:15:53.791 --> 01:15:56.000
Am găsit adresa domnului Kazan în buzunar. 

749
01:15:56.458 --> 01:15:58.833
 E mort. Casa lui a fost spartă. 

750
01:15:59.041 --> 01:16:01.875
De unde îl cunoști? - Mă refer la el într-o licitaţie.

751
01:16:01.958 --> 01:16:03.083
 Nu deranjați pacientul, vă rog. 

752
01:16:08.791 --> 01:16:10.708
Trebuie să-i examinez pe ofițerii pacienți. 

753
01:16:11.750 --> 01:16:12.958
 Ne vedem peste ceva timp. 

754
01:16:19.208 --> 01:16:22.083
Bună dimineața. - Bună dimineața, doctore. 

755
01:16:22.666 --> 01:16:25.166
 Trei gloanțe și încă ești în viață. 

756
01:16:25.250 --> 01:16:26.791
 Trebuie să fii cu adevărat norocos. 

757
01:16:28.375 --> 01:16:29.708
 Crezi in noroc? 

758
01:16:30.833 --> 01:16:34.291
Dacă aș crede în noroc, aș fi murit cu mult timp în urmă, doctore. 

759
01:16:36.291 --> 01:16:37.500
 văd. 

760
01:16:45.541 --> 01:16:47.375
 Crezi în noroc, doctore? 

761
01:16:58.250 --> 01:16:59.625
 Unde este ea? 

762
01:17:00.958 --> 01:17:02.416
 Unde este ea? 

763
01:17:02.583 --> 01:17:04.333
Unde este ea? - Riga. 

764
01:17:04.416 --> 01:17:05.541
 Riga. 

765
01:17:19.708 --> 01:17:21.291
 Stii unde sunt? 

766
01:17:58.750 --> 01:18:00.541
 Uită-te la acel om cu atenție. 

767
01:18:14.791 --> 01:18:16.208
Anton Brega. 

768
01:18:16.291 --> 01:18:18.791
 Se consideră un Casanova. 

769
01:18:18.875 --> 01:18:21.291
 El este un alcoolic.. și un afemeiat 

770
01:18:21.375 --> 01:18:23.208
 Mai are un obicei prost. 

771
01:18:23.625 --> 01:18:25.041
 El este sincer. 

772
01:18:25.875 --> 01:18:27.958
 El este șeful Securității Aeroportului. 

773
01:18:28.000 --> 01:18:31.333
Există o carte de acces în portofel pe care o vreau. 

774
01:18:32.041 --> 01:18:34.625
Terminăm până mâine după-amiază la ora 2.

775
01:18:34.708 --> 01:18:37.541
Până atunci va trebui să-l ții departe de aeroport. 

776
01:18:37.791 --> 01:18:41.166
Deci... trebuie să petreci noaptea cu el. 

777
01:18:44.625 --> 01:18:46.833
 Pierde-te! Nu sunt proprietatea ta! 

778
01:18:47.291 --> 01:18:48.791
 reptilă sângeroasă! 

779
01:18:52.833 --> 01:18:54.375
 Vreau doar să mor. 

780
01:18:54.625 --> 01:18:57.000
Nu, de fapt, vreau doar să mă îmbăt. 

781
01:19:03.000 --> 01:19:05.916
Îmi pare rău. - Nu, e în regulă. Asta e bine. 

782
01:19:06.083 --> 01:19:07.541
Mai dă-mi unul. 

783
01:19:07.625 --> 01:19:09.208
 ce vrei? Doar pierdeți-vă. 

784
01:19:09.291 --> 01:19:11.625
 Bine. Domnule, vă rog. 

785
01:19:12.791 --> 01:19:14.083
 Multumesc. 

786
01:19:17.750 --> 01:19:20.750
Anton Brega. - Josie. 

787
01:19:35.708 --> 01:19:37.291
 Ți-am spus să te pierzi. 

788
01:20:40.125 --> 01:20:42.541
 Tocmai am ieșit din al treilea cazinou. 

789
01:20:44.666 --> 01:20:46.333
 A câștigat în jur de trei-patru lakhs. 

790
01:20:46.666 --> 01:20:48.416
 El spune că sunt norocos pentru el.

791
01:20:49.000 --> 01:20:50.791
 Acum vrea să mă ia acasă. 

792
01:20:51.041 --> 01:20:52.166
 Încă două ore. 

793
01:20:52.250 --> 01:20:53.500
 Treaba noastră va fi făcută. 

794
01:20:53.583 --> 01:20:56.000
 Du-l la Hotel Riga. 405. 

795
01:20:56.083 --> 01:20:57.458
Există o cameră rezervată pe numele lui Josie. 

796
01:20:57.541 --> 01:21:01.250
Da, 405. - Dragă, am niște șampanie specială pentru tine. 

797
01:21:01.458 --> 01:21:03.666
 Asta e pentru tine. Uită-te la asta. 

798
01:21:13.625 --> 01:21:15.083
 la revedere.

799
01:21:29.708 --> 01:21:30.875
 Bună, domnule. 

800
01:21:30.958 --> 01:21:33.458
Bun venit la Riga. Domnul Nawaz a sunat din Delhi. 

801
01:21:33.541 --> 01:21:34.750
 Acest pachet este pentru tine. 

802
01:21:38.875 --> 01:21:40.375
 Vreo veste despre cei doi? 

803
01:21:43.958 --> 01:21:46.625
 — Draga mea, am spus. 

804
01:21:46.708 --> 01:21:49.250
 — Draga mea, ai auzit. 

805
01:21:49.333 --> 01:21:54.291
„Inimile noastre au comunicat între ele”. 

806
01:22:17.583 --> 01:22:19.958
 — Draga mea, am spus.

807
01:22:20.375 --> 01:22:23.000
 — Draga mea, ai auzit. 

808
01:22:23.333 --> 01:22:26.041
 — Draga mea, am spus. 

809
01:22:31.666 --> 01:22:32.833
 Bună ziua. 

810
01:22:33.750 --> 01:22:34.958
 Scuză-mă. 

811
01:22:41.291 --> 01:22:42.458
 Da. 

812
01:22:42.750 --> 01:22:44.541
 Că Brega e după mine. 

813
01:22:44.750 --> 01:22:45.958
 E pe cale să sară peste mine. 

814
01:22:46.166 --> 01:22:47.375
 Relaxează-te. 

815
01:22:47.666 --> 01:22:48.833
 Deschide minibarul. 

816
01:22:49.125 --> 01:22:50.666
Înăuntru este o cutie de ciocolată. 

817
01:22:50.875 --> 01:22:52.000
 Hrănește-i cu niște ciocolate alea. 

818
01:22:52.208 --> 01:22:53.875
 Va leșina câteva ore. 

819
01:22:53.958 --> 01:22:56.000
Dar pachetul? - Vrei să-l vezi? 

820
01:22:56.250 --> 01:22:58.333
 Fă-l KO și pleacă imediat. 

821
01:22:58.416 --> 01:22:59.625
 Bine, bine. 

822
01:23:05.291 --> 01:23:07.791
 Te așteptam la Golden Farah. 

823
01:23:08.708 --> 01:23:09.875
 Slavă Domnului că ești în viață.

824
01:23:09.958 --> 01:23:12.875
Ajunge cu șarada ta. - Ascultă la mine. 

825
01:23:13.125 --> 01:23:15.666
Colonelul îmi ceruse să - Unde este colonelul? 

826
01:23:17.416 --> 01:23:18.958
 Tocmai vorbeam cu el. 

827
01:23:19.291 --> 01:23:20.750
 Bomba este aici... în oraș. 

828
01:23:21.791 --> 01:23:23.333
 Omul din camera cu mine este... 

829
01:23:51.833 --> 01:23:53.500
 Mi-ai salvat viața. 

830
01:24:20.416 --> 01:24:22.333
 E timpul pentru o mică discuție, colonele. 

831
01:24:39.250 --> 01:24:41.416
Ești bine? - Scoate-mă de aici. 

832
01:24:43.625 --> 01:24:45.375
 Vino aici, acum. 

833
01:24:47.750 --> 01:24:49.250
 Dă-te jos. 

834
01:25:05.416 --> 01:25:06.666
 Gata? 

835
01:25:45.125 --> 01:25:46.416
 Prinde-i. 

836
01:25:46.833 --> 01:25:48.166
 Se îndreaptă drept. 

837
01:25:48.416 --> 01:25:49.833
 El ia o turnură. 

838
01:25:54.291 --> 01:25:55.625
 E aproape de piata orasului. 

839
01:25:55.708 --> 01:25:57.208
 Drept și stânga. 

840
01:26:00.708 --> 01:26:02.458
 20 de kilometri de aici.

841
01:26:05.000 --> 01:26:07.083
 S-a oprit lângă Maxima Mall. 

842
01:26:27.291 --> 01:26:30.000
Nu vrei să știi de ce te-am mințit în Maroc 

843
01:26:30.041 --> 01:26:32.000
 Poate nu ți-au plăcut pantofii mei? 

844
01:26:43.916 --> 01:26:45.458
 — Colonelul o ucisese pe Kazan. 

845
01:26:45.666 --> 01:26:47.000
 „Era pe cale să mă omoare...” 

846
01:26:48.000 --> 01:26:49.750
 „Și deodată am văzut...” 

847
01:26:50.666 --> 01:26:51.833
 'În alt minut...' 

848
01:26:51.916 --> 01:26:53.750
'..Freddie Khambatta i-ar fi spus totul' 

849
01:26:53.958 --> 01:26:56.750
— Omul pe care îl crezi că este Freddie Khambatta este de fapt un agent RAW. 

850
01:26:56.833 --> 01:26:58.583
„M-am gândit că dacă i-aș spune colonelului despre tine... 

851
01:26:58.666 --> 01:27:01.041
..S-ar putea să-i câștig încrederea.' - 'Unde este el? ' 

852
01:27:01.125 --> 01:27:03.000
„Poate că m-ar implica în oricare ar fi planul lui... 

853
01:27:03.750 --> 01:27:06.500
 Am făcut-o ca să aflu despre bombă. 

854
01:27:08.583 --> 01:27:09.958
'Domnule, sunt...' 

855
01:27:10.416 --> 01:27:12.458
 — Doar un minut. Doar un minut. 

856
01:27:12.541 --> 01:27:14.958
 — Domnule, eu sunt Freddie Khambatta. 

857
01:27:15.083 --> 01:27:16.375
 — Sunt un agent de zbor. 

858
01:27:16.458 --> 01:27:17.833
„Abu mi-a dat o bancnotă de 10 dolari. Care era numele lui? ' 

859
01:27:18.000 --> 01:27:20.333
 — Nu-i cunosc numele. M-a bătut. 

860
01:27:20.416 --> 01:27:22.583
— A luat dolarul pe care trebuia să ți-l dau. 

861
01:27:24.958 --> 01:27:26.791
 Colonelul îmi luase telefonul.

862
01:27:27.375 --> 01:27:29.875
Am smuls telefonul cuiva din toaleta aeroportului 

863
01:27:29.958 --> 01:27:31.416
 .. și am încercat să te sun. 

864
01:30:23.916 --> 01:30:26.333
Cum te vei confrunta cu trei bărbați înarmați cu un singur glonț? 

865
01:30:34.583 --> 01:30:35.791
 Nu-ți fie frică. 

866
01:30:35.875 --> 01:30:37.333
 Dumnezeu să-i dea soțului tău o viață lungă. 

867
01:31:26.208 --> 01:31:27.916
 S-a oprit. 

868
01:31:53.958 --> 01:31:55.166
 Vino aici. 

869
01:31:59.916 --> 01:32:01.458
De unde ai luat asta? - Ce este asta? 

870
01:32:01.541 --> 01:32:02.958
De unde ai luat asta? - Nu știu. Ce este asta? 

871
01:32:03.000 --> 01:32:05.000
De unde ai luat asta? - Nu știu. 

872
01:32:05.083 --> 01:32:06.541
Acest tracker. - Îți spun, nu știu. 

873
01:32:52.875 --> 01:32:54.125
 Dr. Suresh Krishna. 

874
01:32:54.291 --> 01:32:55.833
 Dr. Suresh Krishna? 

875
01:32:57.125 --> 01:32:58.291
 Va asteptam 

876
01:32:58.375 --> 01:33:01.166
Îmi pare rău, domnule. Acesta este aparatul portabil cu raze X nr. 311. 

877
01:33:23.041 --> 01:33:25.166
 Poate te-a mințit colonelul. 

878
01:33:26.708 --> 01:33:30.416
Pasa lui Brega a fost folosită pentru a nu aduce bombe în oraș 

879
01:33:31.000 --> 01:33:32.916
 .. ci să-l scoți din oraș. 

880
01:33:42.625 --> 01:33:44.375
 Au decolat 13 zboruri... 

881
01:33:44.458 --> 01:33:46.083
 ..de la moartea lui Brega.. 

882
01:33:46.500 --> 01:33:48.208
.. pot fi verificate doar la aterizare. 

883
01:33:50.708 --> 01:33:53.000
Poliția locală vrea să te interogheze. 

884
01:33:53.041 --> 01:33:56.166
Polițiștii din Moscova și din Maroc vor să mă interogheze și pe mine. 

885
01:33:56.583 --> 01:33:58.041
 Ești la coadă. 

886
01:33:58.458 --> 01:33:59.625
 Chei va rog. 

887
01:34:02.666 --> 01:34:04.041
 Voi lua legătura, domnule. 

888
01:34:13.250 --> 01:34:14.875
Cine esti tu? - Domnule Khana. 

889
01:34:15.125 --> 01:34:16.583
 Unde sunt ei? 

890
01:34:28.000 --> 01:34:30.125
Se spune că trebuie să mănânci prea mult pentru a câștiga ceva. 

891
01:34:31.583 --> 01:34:33.958
Ori de câte ori aveți ocazia, reîncărcați-vă. 

892
01:34:34.166 --> 01:34:35.541
 Stai jos, mănâncă ceva. 

893
01:34:39.750 --> 01:34:40.875
 Ce ai în minte? 

894
01:34:41.333 --> 01:34:42.500
 Vă întrebați ce se întâmplă în continuare? 

895
01:34:43.125 --> 01:34:45.083
 Nu-ți face griji, te vom ajuta. 

896
01:34:46.541 --> 01:34:48.291
 Nu mă poți ajuta. 

897
01:34:49.666 --> 01:34:52.791
Noua identitate, pașaport, certificat de caracter. 

898
01:34:53.041 --> 01:34:54.166
 Bani. 

899
01:34:54.250 --> 01:34:55.458
 ce vrei?

900
01:34:56.000 --> 01:34:57.416
 ce vreau? 

901
01:34:58.583 --> 01:35:00.458
 Îmi vreau viața înapoi. 

902
01:35:01.708 --> 01:35:05.625
Îl vreau pe tatăl meu, care a murit când eram în închisoare. 

903
01:35:06.416 --> 01:35:09.208
Vreau clinica, cu o tablă afară care spune... 

904
01:35:09.291 --> 01:35:11.041
 .. Doctor Iram Parveen Bilal. 

905
01:35:12.000 --> 01:35:13.291
 vreau o casă. 

906
01:35:13.375 --> 01:35:15.250
 Un soț care e înnebunit după mine. 

907
01:35:16.041 --> 01:35:17.333
 Vreau copii.

908
01:35:17.541 --> 01:35:19.125
 Îmi doresc o viață normală. 

909
01:35:19.666 --> 01:35:21.333
 vreau o lume.. 

910
01:35:22.250 --> 01:35:25.666
..unde Rubaiyat este doar o carte cu o poezie frumoasă. 

911
01:35:27.291 --> 01:35:29.291
 Nu un detonator de bombă nucleară. 

912
01:35:38.875 --> 01:35:42.125
Există un circuit înăuntru care activează bomba. 

913
01:35:44.791 --> 01:35:46.458
 Mai am niște informații. 

914
01:35:47.250 --> 01:35:48.583
 Ia și asta. 

915
01:35:49.625 --> 01:35:52.041
L-am auzit pe colonel la telefon aseară. 

916
01:35:53.375 --> 01:35:55.958
Pregătea o întâlnire cu Taimoor Pașa pe 28. 

917
01:35:56.250 --> 01:35:57.500
 La Hotel Gazebo. 

918
01:35:57.583 --> 01:35:59.375
 Hotel Gazebo este în Karachi. 

919
01:36:00.333 --> 01:36:01.791
 nu stiu nimic altceva. 

920
01:36:02.416 --> 01:36:04.041
 Și nici eu nu vreau. 

921
01:36:08.416 --> 01:36:09.916
 Pot să merg acum? 

922
01:36:11.041 --> 01:36:12.250
 Unde vei merge? 

923
01:36:20.208 --> 01:36:21.375
Oriunde. 

924
01:36:33.666 --> 01:36:35.541
 Am vrut să fiu pictor. 

925
01:36:36.666 --> 01:36:38.291
 Credeam că voi fi celebru. 

926
01:36:38.666 --> 01:36:39.833
 O casă la munte. 

927
01:36:39.916 --> 01:36:41.458
 Expoziții la Paris. 

928
01:36:41.958 --> 01:36:43.333
 Cinci căsătorii. 

929
01:36:43.875 --> 01:36:46.166
 Câțiva copii din fiecare căsătorie... 

930
01:36:47.916 --> 01:36:50.416
Dar cablul s-a rupt. - Ce? 

931
01:36:50.500 --> 01:36:52.291
Unul dintre cablurile telecabinei s-a rupt.

932
01:36:52.916 --> 01:36:54.583
Eram în Mussoorie, într-o excursie școlară. 

933
01:36:55.708 --> 01:36:58.125
Întreaga cabină atârna de un cablu. 

934
01:36:59.125 --> 01:37:00.791
 O picătură de 2000 de metri adâncime dedesubt. 

935
01:37:01.916 --> 01:37:04.000
Celălalt cablu s-ar putea rupe în orice moment... 

936
01:37:04.458 --> 01:37:08.000
Cufundându-ne la moarte. Și apoi am urcat sus. 

937
01:37:10.125 --> 01:37:12.375
 M-am agățat de o frânghie timp de opt minute. 

938
01:37:13.375 --> 01:37:14.833
 Și a reușit să securizeze cablul.

939
01:37:15.375 --> 01:37:17.125
 Aveam 15 ani. 

940
01:37:21.583 --> 01:37:23.875
Am primit o medalie de la președintele Venkatraman. 

941
01:37:25.791 --> 01:37:28.125
 Acele opt minute mi-au schimbat viața. 

942
01:37:29.291 --> 01:37:31.166
 mereu am vrut sa ma intorc.. 

943
01:37:31.833 --> 01:37:34.208
.. la acel loc dintre viață și moarte. 

944
01:37:39.166 --> 01:37:41.333
 Sunt încă atârnat de acel cablu. 

945
01:37:42.458 --> 01:37:43.916
 Ziua in care am dat drumul.. 

946
01:37:56.291 --> 01:37:59.791
În Delhi, când câinii de pe o bandă încep să latre... 

947
01:38:00.458 --> 01:38:03.125
 .. știi ce fac ceilalți câini? 

948
01:38:37.083 --> 01:38:38.458
 Bună seara, domnule. 

949
01:38:39.500 --> 01:38:41.250
Domnule, trebuie să plecăm la aeroport într-o oră. 

950
01:38:41.333 --> 01:38:42.500
 Pleci la Londra. 

951
01:38:42.583 --> 01:38:43.833
Vă așteaptă la Ambasadă. 

952
01:38:43.916 --> 01:38:45.333
 Am toate documentele la mine. 

953
01:38:48.000 --> 01:38:51.708
Pașapoarte. Documente și niște bani, domnule. 

954
01:38:56.833 --> 01:38:58.166
 Scuză-mă. 

955
01:38:58.833 --> 01:39:00.125
 Pot șterge masa? 

956
01:39:28.041 --> 01:39:29.708
 Cinci minute, Iram. 

957
01:39:36.500 --> 01:39:38.500
 Am un zbor de luat. Ucide-i. 

958
01:39:40.458 --> 01:39:42.666
Domnule, voi aștepta în hol. - Bine. 

959
01:39:44.750 --> 01:39:46.000
 Rajesh. 

960
01:39:49.583 --> 01:39:50.791
 domnule. 

961
01:39:52.750 --> 01:39:54.000
 Unde este? 

962
01:39:54.333 --> 01:39:55.583
 domnule.

963
01:39:57.958 --> 01:39:59.166
 Unde este? 

964
01:40:07.000 --> 01:40:08.791
 Nu aveam nicio opțiune. 

965
01:40:09.166 --> 01:40:10.541
 Câți oameni afară? 

966
01:40:40.083 --> 01:40:44.666
„Viața mea a fost cuprinsă de întuneric până când ai venit cu o rază de speranță” 

967
01:40:44.750 --> 01:40:48.958
„Dând un sens vieții mele altfel zadarnice” 

968
01:40:49.000 --> 01:40:51.041
 „Eram ca o navă pierdută” 

969
01:40:51.125 --> 01:40:55.375
„Și mă întreb cum m-ai adus la țărm” 

970
01:40:55.458 --> 01:40:57.458
"avem o conexiune" 

971
01:40:57.541 --> 01:41:01.750
 "Arata-mi o cale de iesire" 

972
01:41:01.833 --> 01:41:05.750
 "Arata-mi o cale de iesire" 

973
01:41:05.958 --> 01:41:10.458
 „Cine știe cum să ieșim” 

974
01:41:10.541 --> 01:41:14.666
 "Arata-mi o cale de iesire" 

975
01:41:14.916 --> 01:41:17.041
 "Ce mai este de spus" 

976
01:41:17.125 --> 01:41:19.125
 „Vreau să trăiesc” 

977
01:41:19.208 --> 01:41:23.458
 „Eu aleg îmbrățișarea ta în locul cerului” 

978
01:41:23.541 --> 01:41:28.000
— Ai intrat în viața mea ca un zori frumos.

979
01:41:28.083 --> 01:41:33.458
 „Dându-mi un motiv să trăiesc”. 

980
01:41:58.333 --> 01:42:06.625
 „A fost destul de generos” 

981
01:42:07.208 --> 01:42:14.291
 „Mi-a făcut o favoare la ieșire” 

982
01:42:14.375 --> 01:42:22.875
„să mă binecuvânteze cu vederea ta care a fost ca o stea călăuzitoare” 

983
01:42:22.958 --> 01:42:31.791
 „ca un indiciu de la destin” 

984
01:42:32.458 --> 01:42:37.291
 „mi-ai liniștit sentimentele înstrăinate” 

985
01:42:37.375 --> 01:42:41.208
 „ruperea tăcerii cu o dezbatere” 

986
01:42:41.291 --> 01:42:45.666
„Eram ca o navă pierdută” 

987
01:42:45.750 --> 01:42:49.291
„Și mă întreb cum m-ai adus la țărm” 

988
01:42:49.375 --> 01:42:54.375
 "avem o conexiune" 

989
01:42:54.458 --> 01:42:58.500
 "Nu reusesc sa inteleg cum" 

990
01:42:58.583 --> 01:43:02.666
 "dar facem" 

991
01:43:02.750 --> 01:43:06.958
 "Arata-mi o cale de iesire" 

992
01:43:07.208 --> 01:43:11.583
 "Ce mai este de spus" 

993
01:43:11.666 --> 01:43:15.958
 „Eu aleg îmbrățișarea ta în locul cerului” 

994
01:43:16.000 --> 01:43:20.166
— Ai intrat în viața mea ca un zori frumos. 

995
01:43:20.250 --> 01:43:25.750
 „Dându-mi un motiv să trăiesc”. 

996
01:44:06.750 --> 01:44:08.375
Bun venit în Somalia. - Mulţumesc. 

997
01:44:08.458 --> 01:44:10.541
Ai ceva pentru mine? - Ia avionul. 

998
01:44:48.208 --> 01:44:50.791
 Vă urăm bun venit în Karachi, Pakistan. 

999
01:45:12.375 --> 01:45:14.083
 Bun venit în Pakistan, domnule. 

1000
01:45:14.625 --> 01:45:16.166
 Vreun motiv special pentru a veni aici? 

1001
01:45:16.458 --> 01:45:18.666
Bunicul ei a murit în explozie. 

1002
01:45:19.166 --> 01:45:20.333
 Daca te grabesti.. 

1003
01:45:20.416 --> 01:45:22.375
.. atunci putem lua parte la riturile finale. 

1004
01:45:31.041 --> 01:45:32.250
 Multumesc. 

1005
01:45:32.583 --> 01:45:33.750
 Oricând, frate. 

1006
01:45:34.041 --> 01:45:35.333
 Următorul vă rog. 

1007
01:45:35.708 --> 01:45:36.875
 Bună ziua. 

1008
01:45:46.041 --> 01:45:48.875
 Relaxează-te. Suntem în afara aeroportului. 

1009
01:45:49.958 --> 01:45:51.458
 Ai fost fantastic. 

1010
01:45:55.000 --> 01:45:57.166
M-am întors după 15 ani. 

1011
01:45:58.750 --> 01:46:02.208
 Casa mea era pe următoarea stângă. 

1012
01:46:06.000 --> 01:46:08.625
 Îmi pare rău că vă deranjez amintirile. 

1013
01:46:10.916 --> 01:46:12.666
 Este o călătorie de o oră. 

1014
01:46:14.500 --> 01:46:16.000
 Poți să plângi tot ce vrei. 

1015
01:46:53.375 --> 01:46:56.000
 Mișcă, mișcă. 

1016
01:46:56.250 --> 01:46:58.208
 Mutați mașina. 

1017
01:47:20.875 --> 01:47:22.750
 Al treilea pe lista celor mai căutate. 

1018
01:47:23.625 --> 01:47:24.958
 Taimoor Pașa.

1019
01:47:39.375 --> 01:47:40.791
 Cum vom intra? 

1020
01:47:40.875 --> 01:47:42.708
 Mă întrebam cum vom ieși? 

1021
01:47:52.000 --> 01:47:54.000
 tu? M-ai recunoscut? 

1022
01:47:55.541 --> 01:47:57.500
 Farah. Farah Faqqesh. 

1023
01:47:57.750 --> 01:48:00.416
 Știu că numele tău nu este Kapil Dev. 

1024
01:48:01.541 --> 01:48:02.708
 Iram Bilal. 

1025
01:48:04.333 --> 01:48:05.750
 Poți să ne bagi înăuntru? 

1026
01:48:05.833 --> 01:48:07.041
 Desigur. 

1027
01:48:07.500 --> 01:48:08.916
 Sunt cu mine.

1028
01:48:12.041 --> 01:48:13.166
 Vino. 

1029
01:48:14.166 --> 01:48:15.291
 Treci mai departe. 

1030
01:48:20.916 --> 01:48:23.041
 Programul e la etajul 10. 

1031
01:48:28.875 --> 01:48:30.291
 Poți s-o ascunzi undeva? 

1032
01:48:30.708 --> 01:48:33.625
De Dumnezeu. Acest chip frumos nu este pentru ascuns. 

1033
01:48:33.708 --> 01:48:36.833
Împreună vom fura inima tuturor. 

1034
01:48:44.750 --> 01:48:46.000
 Bună ziua. 

1035
01:49:06.666 --> 01:49:12.166
 — S-a uitat la mine. 

1036
01:49:12.625 --> 01:49:17.333
— Și m-a înnebunit. 

1037
01:49:17.791 --> 01:49:25.083
 "Acum că m-a atins..." 

1038
01:49:25.666 --> 01:49:33.000
 — Mă simt din nou. 

1039
01:49:34.625 --> 01:49:38.333
 „Am mulți iubiți”. 

1040
01:49:38.416 --> 01:49:41.833
 — Dar dacă poți să mă cucerești. 

1041
01:49:41.916 --> 01:49:47.416
 "Ia-mi inima gratis." 

1042
01:49:49.250 --> 01:49:52.833
 „Bietele suflete sunt atât de tulburate”. 

1043
01:49:52.916 --> 01:49:56.541
 — Dar dacă poți să mă cucerești. 

1044
01:49:56.625 --> 01:50:02.000
"Ia-mi inima gratis." 

1045
01:50:03.791 --> 01:50:09.500
 "Ia-mi inima gratis." 

1046
01:50:11.458 --> 01:50:14.833
 „Ochii tăi sunt atât de vrăjitori”. 

1047
01:50:14.916 --> 01:50:18.541
 „Ochii tăi sunt atât de vrăjitori”. 

1048
01:50:18.625 --> 01:50:22.875
 „M-au băgat într-o iluzie”. 

1049
01:50:22.958 --> 01:50:25.791
 „Ochii tăi sunt atât de vrăjitori”. 

1050
01:50:25.875 --> 01:50:30.208
 „M-au băgat într-o iluzie”. 

1051
01:50:30.375 --> 01:50:34.000
„Sunt alții care doresc dragostea mea”.

1052
01:50:34.041 --> 01:50:37.916
„Sunt un pic drăguț, dar sunt trișori”. 

1053
01:50:41.416 --> 01:50:44.958
„Sunt alții care doresc dragostea mea”. 

1054
01:50:45.000 --> 01:50:48.625
„Sunt un pic drăguț, dar sunt trișori”. 

1055
01:50:48.708 --> 01:50:52.375
„Inima mea este neprețuită, nu este pentru toată lumea”. 

1056
01:50:52.458 --> 01:50:55.416
— Dar trebuie să-l dau de dragul tău. 

1057
01:50:55.500 --> 01:50:59.000
 „Toată piața este vândută astăzi”. 

1058
01:50:59.083 --> 01:51:02.500
 — Dar dacă poți să mă cucerești.

1059
01:51:02.583 --> 01:51:08.041
 "Ia-mi inima gratis." 

1060
01:51:09.666 --> 01:51:13.458
 „Am mulți iubiți”. 

1061
01:51:13.541 --> 01:51:17.125
 — Dar dacă poți să mă cucerești. 

1062
01:51:17.208 --> 01:51:22.333
 "Ia-mi inima gratis." 

1063
01:51:50.083 --> 01:51:51.375
 Bună ziua. 

1064
01:51:54.416 --> 01:51:57.083
Vreau să livrați pachetul la Delhi. 

1065
01:51:57.166 --> 01:51:59.750
Ce este de data asta? - De obicei. 

1066
01:52:00.500 --> 01:52:01.833
 Nu te plictisești? 

1067
01:52:01.916 --> 01:52:03.333
M-am plictisit. 

1068
01:52:08.458 --> 01:52:09.708
 Un mic cadou pentru tine. 

1069
01:52:13.041 --> 01:52:16.708
— M-am gândit să-ți cumpăr și inima. 

1070
01:52:16.791 --> 01:52:20.708
 „Denumește prețul, arată chitanța”. 

1071
01:52:23.791 --> 01:52:27.625
— M-am gândit să-ți cumpăr și inima. 

1072
01:52:27.708 --> 01:52:31.208
 „Denumește prețul, arată chitanța”. 

1073
01:52:31.333 --> 01:52:35.000
— Atunci îți pot face orice vrei. 

1074
01:52:35.041 --> 01:52:38.000
— Vei avea ochi numai pentru mine. - Un mic cadou, pentru tine. 

1075
01:52:38.041 --> 01:52:41.458
— Tu ești singurul căruia mi-am pierdut inima. 

1076
01:52:41.583 --> 01:52:45.041
 — Dar dacă poți să mă cucerești. 

1077
01:52:45.125 --> 01:52:50.375
 "Ia-mi inima gratis." 

1078
01:52:52.333 --> 01:52:56.125
 „Am mulți iubiți”. 

1079
01:52:56.208 --> 01:52:59.791
 — Dar dacă poți să mă cucerești. 

1080
01:52:59.875 --> 01:53:02.291
 "Ia-mi inima gratis." 

1081
01:53:02.375 --> 01:53:05.875
Spune-i lui Gajja că va primi o cutie de dulciuri. 

1082
01:53:06.125 --> 01:53:10.708
Livrarea trebuie făcută la Blue Bird din Delhi. 

1083
01:53:11.666 --> 01:53:14.875
 Înțeles. La revedere. 

1084
01:53:18.833 --> 01:53:22.125
 — Nu pot trăi o clipă cu tine. 

1085
01:53:22.208 --> 01:53:25.875
 — Nu pot trăi o clipă cu tine. 

1086
01:53:25.958 --> 01:53:29.458
 — Nu pot trăi o clipă cu tine. 

1087
01:53:29.541 --> 01:53:33.875
 — Nu pot trăi o clipă cu tine. 

1088
01:53:40.625 --> 01:53:44.166
— Nu pot trăi o clipă cu tine. 

1089
01:53:44.250 --> 01:53:48.583
 — Nu pot trăi o clipă cu tine. 

1090
01:53:52.791 --> 01:53:54.458
 Ce fel de securitate este aceasta? 

1091
01:53:55.083 --> 01:53:56.291
 Cine este fata asta? 

1092
01:53:56.625 --> 01:53:59.208
Interpol, guvernul indian, cine este în spatele ei? 

1093
01:53:59.291 --> 01:54:00.708
Vom afla. - Descoperi. 

1094
01:54:08.000 --> 01:54:09.208
 Cine esti tu? 

1095
01:54:10.125 --> 01:54:11.541
 Pentru cine lucrezi? 

1096
01:54:12.958 --> 01:54:14.625
Lucrez pentru Pakistan. 

1097
01:54:16.041 --> 01:54:17.541
 Pentru cine lucrezi? 

1098
01:54:29.166 --> 01:54:30.333
 Ce este asta? 

1099
01:54:31.083 --> 01:54:32.500
 Cu cat iei mai mult.. 

1100
01:54:32.583 --> 01:54:34.041
 .. cu atât va fi mai distractiv pentru mine 

1101
01:54:34.958 --> 01:54:36.208
 Nu-ți face griji pentru mine. 

1102
01:54:36.291 --> 01:54:37.541
 Sunt in propria tara. 

1103
01:54:38.291 --> 01:54:40.166
 Tu pleci. La revedere. 

1104
01:54:42.166 --> 01:54:43.666
 Mai e un spion aici. 

1105
01:54:43.875 --> 01:54:45.333
Găsește-l. 

1106
01:54:51.500 --> 01:54:52.708
 Acesta este el. 

1107
01:54:52.791 --> 01:54:54.041
 Ascultă.. scuză-mă.. 

1108
01:54:55.875 --> 01:54:57.000
 imi pare rau. 

1109
01:54:57.333 --> 01:54:59.041
 L-am găsit pe spion. 

1110
01:54:59.458 --> 01:55:00.625
 Ascultă-mă. 

1111
01:55:02.291 --> 01:55:03.958
 Partenerul tău a fost prins. 

1112
01:55:04.250 --> 01:55:05.375
 Ești un trădător. 

1113
01:55:05.666 --> 01:55:08.250
De aceea, generalul lftekhaar nu a avut niciodată încredere în tine. 

1114
01:55:08.625 --> 01:55:10.375
Sunt sigur că ești responsabil pentru moartea lui. 

1115
01:55:11.333 --> 01:55:13.458
 De unde îl cunoști pe generalul lftekhaar? 

1116
01:55:15.625 --> 01:55:18.666
 Lasă-mă. Nu am făcut nimic. 

1117
01:55:18.833 --> 01:55:23.250
 Ce... ce se întâmplă aici? 

1118
01:55:23.333 --> 01:55:24.666
 Nu am făcut nimic. 

1119
01:55:24.958 --> 01:55:26.166
 jur. 

1120
01:55:26.916 --> 01:55:29.666
 Mâncam doar frunze de betel. 

1121
01:55:29.958 --> 01:55:31.666
 Mestecarea frunzelor de betel este permisă. 

1122
01:55:33.250 --> 01:55:34.666
Este partenerul tău? 

1123
01:55:35.041 --> 01:55:36.291
 nu-l cunosc. 

1124
01:55:36.833 --> 01:55:38.250
 Nu o cunosc personal. 

1125
01:55:38.333 --> 01:55:40.208
 Am văzut-o cântând la dans 

1126
01:55:40.291 --> 01:55:41.500
 Ea cânta. 

1127
01:55:42.166 --> 01:55:45.791
Jur.. Jur că n-am făcut nimic. 

1128
01:55:45.875 --> 01:55:47.333
Am venit cu alaiul de nuntă de la Rawalpindi. 

1129
01:55:47.416 --> 01:55:48.583
 Și tatăl meu.. 

1130
01:55:48.666 --> 01:55:50.750
Tatăl deține un hotel reputat. 

1131
01:55:51.041 --> 01:55:55.791
Zilele tale de spionaj s-au terminat.. prietene. 

1132
01:55:59.083 --> 01:56:02.083
 Fiecare câine are ziua lui. 

1133
01:56:02.583 --> 01:56:03.833
 Ce este Blue Bird? 

1134
01:56:05.166 --> 01:56:06.708
 Cum îndrăznești să-mi pui întrebări? 

1135
01:56:07.166 --> 01:56:08.500
 M-ai capturat? 

1136
01:56:08.833 --> 01:56:11.583
Va fi o mare explozie în Delhi mâine. 

1137
01:56:15.041 --> 01:56:16.750
Din păcate, nu vei fi acolo să-l vezi.

1138
01:56:18.916 --> 01:56:20.708
Nu îmi vei îndeplini ultima dorință, colonele? 

1139
01:56:21.083 --> 01:56:23.291
 Vrei un elicopter să plece de aici? 

1140
01:56:23.541 --> 01:56:24.958
 Vreau o bere rece. 

1141
01:56:25.458 --> 01:56:27.375
 Sunt sigur că poți aranja. 

1142
01:56:30.791 --> 01:56:32.250
 Adu-i o bere. 

1143
01:56:32.875 --> 01:56:34.375
 Dar nu-i da sticla. 

1144
01:56:35.083 --> 01:56:36.500
 Aduceți-l într-un pahar de hârtie. 

1145
01:56:36.583 --> 01:56:37.833
 E foarte viclean.

1146
01:56:38.375 --> 01:56:39.625
 Orice altceva. 

1147
01:56:40.250 --> 01:56:41.541
 Suc pentru tine? 

1148
01:56:53.041 --> 01:56:54.291
 Multumesc. 

1149
01:57:19.166 --> 01:57:20.666
 Te vei căsători cu mine? 

1150
01:57:53.666 --> 01:57:54.875
 Unde acum? 

1151
01:57:55.166 --> 01:57:56.291
 Delhi. 

1152
01:57:56.375 --> 01:57:57.708
 Suntem în Karachi? 

1153
01:57:58.291 --> 01:58:00.625
Trebuie să ajungem la punctul Jahangir în zece minute. 

1154
01:58:45.791 --> 01:58:47.125
 Bun venit. 

1155
01:58:47.541 --> 01:58:49.458
Pilotul spune că vom pleca în zori. 

1156
01:58:49.541 --> 01:58:50.791
 Vei fi în Delhi în două ore. 

1157
01:58:50.875 --> 01:58:52.416
 Toate aranjamentele au fost făcute. 

1158
01:59:09.083 --> 01:59:10.708
 Va trebui să zbori foarte jos.. 

1159
01:59:10.791 --> 01:59:13.166
.. pentru ca contorul Geiger să detecteze orice radiație. 

1160
01:59:18.458 --> 01:59:20.166
 Dar ce este în neregulă? Spune-mi. 

1161
01:59:20.250 --> 01:59:22.000
Îmi pare rău, domnule. Nu pot să vă spun nimic. 

1162
01:59:22.291 --> 01:59:24.000
Domnul Nawaz vă va informa. 

1163
01:59:36.666 --> 01:59:40.291
Nu puteți face acuzații fără temei împotriva Pakistanului. 

1164
01:59:40.666 --> 01:59:41.958
 Ai dovezi? 

1165
01:59:42.000 --> 01:59:44.083
 Colonelul Huzefa a menționat „Blue Bird”. 

1166
01:59:45.250 --> 01:59:48.750
Ce este „Blue Bird”? - Colonelul Huzefa a murit ieri în Karachi. 

1167
01:59:48.958 --> 01:59:50.958
 Deci, cum poți spune că este implicat? 

1168
01:59:51.125 --> 01:59:53.291
 L-am văzut dând ordine.

1169
01:59:53.958 --> 01:59:55.291
Tehmur Pașa a fost prezent și acolo. 

1170
01:59:55.375 --> 01:59:57.000
 Au vorbit despre bombă 

1171
01:59:57.166 --> 01:59:59.833
Îți trădezi țara și îi acuzi pe alții. 

1172
01:59:59.916 --> 02:00:01.875
Întâlnirea s-a încheiat. - Nu, nu sa terminat. 

1173
02:00:02.666 --> 02:00:06.000
Dacă această bombă explodează în Delhi, va fi război nuclear. 

1174
02:00:06.833 --> 02:00:08.208
Vom lansa un contraatac. În 20 de minute, 

1175
02:00:08.291 --> 02:00:09.875
Lahore, Karachi, Islamabad vor fi anihilate. 

1176
02:00:10.083 --> 02:00:12.083
Peste 60 de mii de oameni vor muri de ambele părți. 

1177
02:00:12.291 --> 02:00:14.166
 Dacă spui că Pakistanul nu este implicat... 

1178
02:00:14.250 --> 02:00:15.541
 .. atunci acesta este momentul să dovedească asta. 

1179
02:00:16.000 --> 02:00:17.166
 Ce este Blue Bird? 

1180
02:00:17.250 --> 02:00:19.375
 Nume? Loc? Ce este? 

1181
02:00:20.083 --> 02:00:22.166
 Crede-mă, nu știu. 

1182
02:00:24.083 --> 02:00:27.416
Dle Khan, pot fi judecată pentru că v-am adus aici. 

1183
02:00:27.500 --> 02:00:29.791
 Dar și milioane pot fi salvate. 

1184
02:00:30.166 --> 02:00:32.750
Camera de control. 10 sateliți geo-staționari. 

1185
02:00:32.916 --> 02:00:34.166
 Și doi roaming. 

1186
02:00:35.541 --> 02:00:37.833
Există peste 4000 de camere instalate în Delhi. 

1187
02:00:39.083 --> 02:00:40.375
 Putem vedea totul. 

1188
02:00:40.625 --> 02:00:43.500
Și poate îți poți vedea soția într-una dintre aceste camere...

1189
02:00:43.583 --> 02:00:46.041
.. care tocmai s-a întors acasă după ce ți-a lăsat copiii la școală. 

1190
02:00:46.500 --> 02:00:49.500
Sunt alte mame, copii, familii care habar nu au.. 

1191
02:00:49.583 --> 02:00:51.375
.. că totul se va termina în patru ore. 

1192
02:00:52.875 --> 02:00:55.125
Eu cred, domnule Khan. Că nu știi. 

1193
02:00:55.375 --> 02:00:57.000
Dar trebuie să fie cineva în Pakistan... 

1194
02:00:57.083 --> 02:00:58.750
 ..în ISI sau în ambasada dumneavoastră..

1195
02:00:58.833 --> 02:01:02.500
 ..cine stie! Te rog, află. 

1196
02:01:20.083 --> 02:01:23.833
 „Zilele astea nu oprește niciodată pe nimeni”. 

1197
02:01:23.916 --> 02:01:27.791
„Indiferent ce faci, nu intervine niciodată”. 

1198
02:01:28.083 --> 02:01:31.750
„Există pradă și jaf peste tot în jur și distrugere”. 

1199
02:01:32.125 --> 02:01:34.958
 „Dumnezeu este sus, iar noi suntem pe pământ”. 

1200
02:01:35.000 --> 02:01:36.166
 Ți-ar plăcea să bei un ceai? 

1201
02:01:36.333 --> 02:01:39.458
„În aceste zile El ne acordă mai puțină atenție”. 

1202
02:01:43.916 --> 02:01:45.375
 Un singur guvern mondial. 

1203
02:01:46.833 --> 02:01:49.750
 Uite că nu am înțeles niciodată acest termen. 

1204
02:01:50.708 --> 02:01:55.291
 Suntem un mic cerc de prieteni. 

1205
02:01:55.375 --> 02:02:01.208
Inclusiv bancheri de top, magneți de petrol, personalități din media... 

1206
02:02:01.291 --> 02:02:04.958
.. personalități politice, chiar și un fost președinte al Statelor Unite. 

1207
02:02:05.000 --> 02:02:09.791
Da. Și acest grup deține controlul asupra aproape întregii economii mondiale. 

1208
02:02:09.875 --> 02:02:12.916
 Poate că ceea ce spui este corect. 

1209
02:02:13.083 --> 02:02:15.250
 Dar aceste resurse imense. 

1210
02:02:15.333 --> 02:02:20.125
Dacă sunt folosite corect, atunci orice este posibil. 

1211
02:02:20.291 --> 02:02:23.000
 Guvernele au propria lor agendă. 

1212
02:02:23.083 --> 02:02:24.708
 Programele lor proprii. 

1213
02:02:24.916 --> 02:02:26.875
 Dar la sfârșitul zilei.. 

1214
02:02:27.166 --> 02:02:29.958
.. individul este cel care contează. 

1215
02:03:19.541 --> 02:03:21.458
Blue Bird este casa sigură a lui Lashkar.. 

1216
02:03:21.666 --> 02:03:23.458
 .. și casa profesorului Yusuf Malik. 

1217
02:03:23.833 --> 02:03:27.000
Bungalou Ashiana. Drumul Khilji. În spatele complexului Qutub. 

1218
02:03:27.166 --> 02:03:28.875
 Nu putem face raid în acel loc, domnule. 

1219
02:03:29.166 --> 02:03:32.625
Dacă ei apăsă pe trăgaci? - Nu avem o opţiune. 

1220
02:03:33.541 --> 02:03:34.750
 Există o singură cale. 

1221
02:03:45.500 --> 02:03:47.708
Profesorul Malik. - Da. 

1222
02:03:48.041 --> 02:03:49.166
 Eu sunt Iram. 

1223
02:03:49.458 --> 02:03:50.708
 Iram Parveen Bilal. 

1224
02:03:52.000 --> 02:03:53.250
 Vreau să-l cunosc pe colonel. 

1225
02:03:53.625 --> 02:03:54.958
 Cine? 

1226
02:03:56.250 --> 02:03:57.458
 Ai greșit adresa. 

1227
02:03:57.666 --> 02:03:58.833
 Vă rog. 

1228
02:04:00.583 --> 02:04:01.833
 Iram. 

1229
02:04:02.375 --> 02:04:03.958
 Anul trecut, atentatele de la Londra. 

1230
02:04:04.750 --> 02:04:06.083
 Colonelul este aici sau nu?

1231
02:04:08.625 --> 02:04:10.041
 Intră. 

1232
02:04:12.208 --> 02:04:14.583
Colonelul nu a menționat nimic despre tine. 

1233
02:04:14.958 --> 02:04:16.125
 Unde este el? 

1234
02:04:16.208 --> 02:04:19.083
 S-a dus la stația de autobuz. 

1235
02:04:20.000 --> 02:04:21.166
 Se va întoarce în curând. 

1236
02:04:23.583 --> 02:04:26.833
Cât de departe? - Se va întoarce. 

1237
02:04:38.916 --> 02:04:40.166
 Vei bea ceai? 

1238
02:04:40.666 --> 02:04:42.166
 Da, multumesc. 

1239
02:04:56.916 --> 02:04:58.125
 Ce este asta?

1240
02:05:19.333 --> 02:05:21.583
 Localizați autobuzul HOHO 6DL 3323. 

1241
02:05:21.666 --> 02:05:23.916
 Următoarea oprire este Fortul Roșu. 

1242
02:05:24.000 --> 02:05:25.791
Stai la Fortul Roșu, o oră. - Construit în 1638. 

1243
02:05:25.958 --> 02:05:28.000
Vino, doamnă, ai grijă de lucrurile tale. 

1244
02:05:33.625 --> 02:05:34.833
 Mă îndrept spre autobuz. 

1245
02:05:34.916 --> 02:05:36.416
 esti bine? 

1246
02:05:50.166 --> 02:05:52.208
 De ce stai in picioare? Aşezaţi-vă. 

1247
02:05:54.625 --> 02:05:56.333
 Sunt bine, multumesc.

1248
02:06:05.833 --> 02:06:07.500
 Voi primi biscuiti. 

1249
02:06:14.208 --> 02:06:16.583
 Lucrează pentru polițiști, profesore. 

1250
02:06:18.250 --> 02:06:19.541
 Omoară-o. 

1251
02:06:19.625 --> 02:06:21.500
 Și nu deconectați telefonul. 

1252
02:06:40.083 --> 02:06:41.958
 Lasă-o, o voi face. 

1253
02:06:58.375 --> 02:07:01.791
"Tocmai am vorbit cu colonelul, trădător" 

1254
02:07:03.000 --> 02:07:04.666
 Mută-te. Mută-te. 

1255
02:07:22.166 --> 02:07:23.541
 esti bine? 

1256
02:07:27.916 --> 02:07:29.416
Tocmai l-a sunat pe colonel. - Bine. 

1257
02:07:29.916 --> 02:07:33.291
 Triunghiulează acest număr. 9810160605. 

1258
02:07:34.041 --> 02:07:36.583
 Triangulare 9810160605. 

1259
02:07:36.666 --> 02:07:38.541
Domnule, acest număr a fost dezactivat. 

1260
02:07:38.625 --> 02:07:40.666
Lângă Pari Chowk, Noida. Trimit un elicopter. 

1261
02:07:40.750 --> 02:07:42.708
 Jimmy, coboară din autobuz. 

1262
02:07:42.791 --> 02:07:44.541
 Și găsește-ți propriul drum către țintă. 

1263
02:07:44.791 --> 02:07:47.375
Nu, nu atinge cronometrul până nu spun asta. 

1264
02:07:49.041 --> 02:07:51.375
 — De când Bisleri a devenit popular. 

1265
02:07:51.458 --> 02:07:53.416
„Toată lumea a uitat de fântâni și pompe de mână”. 

1266
02:07:53.500 --> 02:07:55.625
 — De când Bisleri a devenit popular. 

1267
02:07:55.708 --> 02:07:57.375
„Toată lumea a uitat de fântâni și pompe de mână”. 

1268
02:07:57.458 --> 02:07:59.666
„Chiar dacă fermierii produceau cereale alimentare”. 

1269
02:07:59.750 --> 02:08:01.791
 „Au trebuit să se sinucidă”. 

1270
02:08:02.041 --> 02:08:03.541
Unde, domnule? - Janpath. 

1271
02:08:03.625 --> 02:08:04.875
 Asta va fi Rs. 200. 

1272
02:08:04.958 --> 02:08:06.250
 Să mergem. 

1273
02:08:12.458 --> 02:08:14.250
Ce este în geantă? - Nimic. 

1274
02:08:14.333 --> 02:08:15.666
 Pot să văd? 

1275
02:08:22.750 --> 02:08:24.458
 Apelul a fost triangulat în Noida. 

1276
02:08:24.541 --> 02:08:26.791
 Turnul celular 26 D. haide, mișcă-te. 

1277
02:08:26.875 --> 02:08:28.708
Cât de departe este Noida? - Cinci minute. 

1278
02:08:35.583 --> 02:08:37.125
 Mișcă-te. Mişcare. Mişcare.

1279
02:08:37.208 --> 02:08:38.583
 Mișcă-te. 

1280
02:08:40.958 --> 02:08:42.375
 Mișcă-te. 

1281
02:09:15.666 --> 02:09:17.000
 Bună, domnule. 

1282
02:09:17.083 --> 02:09:18.333
 Da, am plecat din autobuz. 

1283
02:09:18.583 --> 02:09:20.000
 Du-ne la Kinari Bazaar. 

1284
02:09:20.041 --> 02:09:21.291
 Bazarul Kinari. 

1285
02:09:22.250 --> 02:09:23.583
 Mă îndrept drept. Te rog coboara. 

1286
02:09:23.666 --> 02:09:26.041
 Ne-am așezat acum. Să mergem. 

1287
02:09:27.708 --> 02:09:29.958
 Este o rochie inteligentă. 

1288
02:09:30.000 --> 02:09:31.250
Dar mă face să par gras. 

1289
02:09:31.333 --> 02:09:33.291
 - Îmi plac sariurile. - Arăt foarte inteligent. 

1290
02:09:36.625 --> 02:09:38.416
Cred că tipul ăsta ne duce la plimbare. 

1291
02:09:38.500 --> 02:09:40.041
 Unde te duci? 

1292
02:09:40.125 --> 02:09:41.541
 Întoarce-te. Faceți o întoarcere. 

1293
02:09:41.625 --> 02:09:43.458
 Nu auzi? 

1294
02:09:43.541 --> 02:09:44.625
 esti surd? 

1295
02:09:44.708 --> 02:09:46.458
Coboară la semnal. - De ce ar trebui să coborâm? 

1296
02:09:46.541 --> 02:09:49.666
Coboară la semnal. - O să-l pun pe inspectorul să-ți dea o lecție. 

1297
02:09:49.750 --> 02:09:52.041
Uite, domnule. El este cu adevărat... - Dă-te jos. 

1298
02:09:52.250 --> 02:09:54.041
 Ce sa întâmplat? De ce țipi? 

1299
02:09:54.208 --> 02:09:55.958
 Ce este în neregulă? 

1300
02:10:11.583 --> 02:10:13.000
 El are bomba. 

1301
02:10:13.083 --> 02:10:14.708
Nu-i da șansa să apese pe trăgaci. 

1302
02:10:14.791 --> 02:10:15.875
 Trage numai dacă primești o lovitură în cap. 

1303
02:10:15.958 --> 02:10:17.041
Doar dacă primești o lovitură în cap. 

1304
02:10:17.125 --> 02:10:18.791
 Nu primesc Cam 56 de la Barakhambha. 

1305
02:10:19.000 --> 02:10:21.125
 Cam 3 măriți. Rămâi. 

1306
02:10:25.458 --> 02:10:26.958
 A luat pasul ITO. 

1307
02:10:27.041 --> 02:10:28.500
A intrat pe un singur sens din partea opusă. 

1308
02:10:30.833 --> 02:10:33.416
 De ce nu asculți? 

1309
02:11:18.833 --> 02:11:20.750
 Oh, Doamne! 

1310
02:11:33.416 --> 02:11:35.666
Verificăm zona din jurul turnului celular, domnule.

1311
02:11:35.750 --> 02:11:36.916
 Telefonul mobil este oprit. 

1312
02:11:37.000 --> 02:11:38.083
 Sincer, poate fi oriunde. 

1313
02:11:38.166 --> 02:11:40.000
Sir Metla este aici pentru un program de caritate. 

1314
02:11:40.083 --> 02:11:41.875
De aceea este multă mulțime, domnule. 

1315
02:11:42.750 --> 02:11:44.541
 Da, cu siguranță. 

1316
02:11:44.750 --> 02:11:46.375
Dr. Ruby. - Sir Metla. 

1317
02:11:46.458 --> 02:11:48.208
 Ce faci aici? 

1318
02:11:48.583 --> 02:11:50.666
 Sunteți aici pentru o funcție de caritate.

1319
02:11:50.750 --> 02:11:53.375
 Eu nu fac caritate. Fac investiții. 

1320
02:11:54.875 --> 02:11:56.333
 Întârziem. 

1321
02:11:57.208 --> 02:11:58.583
 Bine, domnule. Bun. 

1322
02:12:04.166 --> 02:12:06.958
 Mută-l. Curățați traficul. Mutați-le. 

1323
02:12:07.000 --> 02:12:08.541
 Domnule, corpul șoferului. 

1324
02:13:28.291 --> 02:13:30.541
 Bombă! Bombă! 

1325
02:14:03.250 --> 02:14:04.750
 l-am pierdut. 

1326
02:14:16.166 --> 02:14:17.750
 Iram, intră. 

1327
02:14:18.291 --> 02:14:20.166
 Iram, intră. Iram, intră.

1328
02:14:30.333 --> 02:14:32.416
 Vă mulțumim pentru ospitalitate. 

1329
02:14:32.625 --> 02:14:35.208
Există o oră programată pentru plecarea elicopterului? 

1330
02:14:35.291 --> 02:14:38.375
Ar trebui să mergem acum. Chiar se face târziu acum. 

1331
02:14:38.583 --> 02:14:39.791
 A fost o problemă tehnică, domnule. 

1332
02:14:39.875 --> 02:14:41.333
S-a rezolvat. Dar ar trebui să plecăm imediat. 

1333
02:14:41.416 --> 02:14:42.791
 Bine, hai să mergem. 

1334
02:14:45.916 --> 02:14:47.250
 Mă voi gândi la asta.

1335
02:14:51.916 --> 02:14:54.166
 Pilotul este colonelul. 

1336
02:15:04.958 --> 02:15:06.875
 Intră. Intră. 

1337
02:15:08.750 --> 02:15:10.041
 Opreste-te. 

1338
02:15:10.625 --> 02:15:14.041
 Ochelarii mei. 

1339
02:15:14.125 --> 02:15:16.208
 Am nevoie de ochelarii mei. 

1340
02:15:16.750 --> 02:15:18.750
 Vă rog, ochelarii mei. 

1341
02:15:24.166 --> 02:15:25.833
 ticălos. 

1342
02:15:42.958 --> 02:15:45.708
Colonele, sunt într-un salon de înghețată la Connaught Place. 

1343
02:15:45.791 --> 02:15:46.958
 a lui Nirula. 

1344
02:15:47.000 --> 02:15:48.125
Au mai rămas doar nouă minute. 

1345
02:15:48.208 --> 02:15:49.875
 Te voi suna din nou. 

1346
02:16:15.500 --> 02:16:17.541
 La multi ani tie. 

1347
02:17:02.708 --> 02:17:04.166
 Toată lumea afară. 

1348
02:17:04.416 --> 02:17:06.416
 Ieși afară, haide. 

1349
02:17:06.750 --> 02:17:07.958
 Du-te. 

1350
02:17:08.041 --> 02:17:09.375
 Toată lumea afară. 

1351
02:17:09.666 --> 02:17:11.250
 Toată lumea afară. 

1352
02:17:11.333 --> 02:17:13.041
 Du-te, du-te, du-te. 

1353
02:17:33.166 --> 02:17:34.500
 La naiba. 

1354
02:17:35.208 --> 02:17:37.500
domnule. Am găsit bomba. 

1355
02:17:37.583 --> 02:17:38.791
 Cere o parolă. 

1356
02:17:38.875 --> 02:17:40.875
 Fugi, fugi. Eliberați locul. 

1357
02:17:41.083 --> 02:17:43.083
 Toată lumea afară. 

1358
02:17:57.250 --> 02:17:58.625
 Grăbește-te. 

1359
02:17:59.291 --> 02:18:02.000
 Haide, haide, veniți toți. 

1360
02:18:14.250 --> 02:18:16.000
Circuitul de tragere a eșuat complet. 

1361
02:18:16.083 --> 02:18:17.333
 Va trebui să-l deschid complet. 

1362
02:18:17.416 --> 02:18:18.875
Deschide-l. - Asta va dura timp. 

1363
02:18:18.958 --> 02:18:20.666
 Cel puțin 15-20 de minute. 

1364
02:18:47.625 --> 02:18:50.375
Măcinați toate elicopterele, domnule. Au mai rămas doar patru minute. 

1365
02:18:50.458 --> 02:18:51.708
 Se asteapta coordonatele. 

1366
02:18:51.791 --> 02:18:53.750
 Adu-mi harta pentru exteriorul Delhi. 

1367
02:18:54.750 --> 02:18:57.791
 Zburați spre nord cu nord-est, Radial 045. 

1368
02:18:57.875 --> 02:18:59.166
 Zboară sus în primele două minute. 

1369
02:18:59.250 --> 02:19:00.916
 Apoi la 500 de picioare pentru ultimul minut.

1370
02:19:01.000 --> 02:19:02.458
 Stabilirea cursului, nord cu nord-est. 

1371
02:19:02.541 --> 02:19:03.916
 Radial 045. 

1372
02:19:06.291 --> 02:19:07.500
Vechea mină de cupru este la șapte kilometri distanță.. 

1373
02:19:07.583 --> 02:19:08.666
 ..de pe autostrada Delhi-Jaipur. 

1374
02:19:08.750 --> 02:19:09.833
 Veți vedea o veche mină de cupru. 

1375
02:19:09.916 --> 02:19:11.750
 Mina are 2000 de picioare adâncime 

1376
02:19:11.833 --> 02:19:14.208
Păstrează bomba în mină. - Roger asta, domnule. 

1377
02:19:33.041 --> 02:19:35.625
A fost un privilegiu să servesc cu tine, băiete. 

1378
02:19:35.708 --> 02:19:37.250
 Jai Hind, domnule. 

1379
02:19:37.666 --> 02:19:39.416
 Solicitarea timpului personal. 

1380
02:19:39.958 --> 02:19:41.791
 Conectează-mă cu Iram, domnule. 

1381
02:19:52.250 --> 02:19:54.083
 Iram. Iram. 

1382
02:19:54.166 --> 02:19:56.750
 Stiu asta. Iram, sunt Vinod. 

1383
02:19:56.833 --> 02:19:59.708
Iram. - E totul în regulă? 

1384
02:19:59.791 --> 02:20:01.208
 Sub control. 

1385
02:20:01.291 --> 02:20:04.208
Ești bine? - Nu o să reușesc, Vinod. 

1386
02:20:05.041 --> 02:20:06.250
 Ce sa întâmplat? 

1387
02:20:06.333 --> 02:20:09.125
Nenorocitul ăla m-a împușcat. - Unde esti lovit? 

1388
02:20:09.541 --> 02:20:12.000
Cât de rău este? - Două gloanțe pe ficat. 

1389
02:20:12.750 --> 02:20:14.333
 Am pierdut mult sânge. 

1390
02:20:14.541 --> 02:20:18.125
 Poți să vii aici? Vă rog. 

1391
02:20:20.458 --> 02:20:23.000
 Ce sa întâmplat? Poți să vii aici? 

1392
02:20:24.333 --> 02:20:27.291
 Sunt în elicopter, cu bomba.

1393
02:20:27.958 --> 02:20:31.000
Încercând să o duc cât mai departe de oraș. 

1394
02:20:32.208 --> 02:20:34.875
 De ce... De ce nu putem difuza bomba? 

1395
02:20:34.958 --> 02:20:37.875
Îmi cere parola, pe care nu o am. 

1396
02:20:41.291 --> 02:20:42.833
 Ascultă-mă, Iram. 

1397
02:20:43.416 --> 02:20:45.000
 m-am hotarat.. 

1398
02:20:45.208 --> 02:20:49.166
.. că aș încerca să-ți ofer viața pe care ți-ai dorit-o. 

1399
02:20:52.000 --> 02:20:55.375
Vreau doar să știi că am hotărât asta. 

1400
02:20:59.083 --> 02:21:00.750
Daca e ceva pe cealalta parte... 

1401
02:21:01.083 --> 02:21:02.625
 Atunci ne întâlnim în curând. 

1402
02:21:07.583 --> 02:21:09.375
 A mai rămas doar un minut. 

1403
02:21:09.708 --> 02:21:11.875
 Spune ceva grozav. 

1404
02:21:16.125 --> 02:21:17.958
 Stai cu mine. 

1405
02:21:19.083 --> 02:21:20.458
 Iram. 

1406
02:21:22.166 --> 02:21:23.875
 Apăsați-l. Apăsați-l. 

1407
02:21:25.541 --> 02:21:26.916
 Parolă. 

1408
02:21:30.500 --> 02:21:34.250
Kazan a stabilit-o în Maroc. 

1409
02:21:34.333 --> 02:21:35.458
 Kazan? 

1410
02:21:35.541 --> 02:21:37.208
 Stii parola? 

1411
02:21:37.291 --> 02:21:38.750
 Știi numele mamei lui? 

1412
02:21:38.833 --> 02:21:42.791
El a omorât-o însuși. - Ce? 

1413
02:21:42.875 --> 02:21:45.416
Cine? - Zilleh. 

1414
02:21:45.500 --> 02:21:48.041
Zilleh? - Zilleh. Zilleh. 

1415
02:21:48.208 --> 02:21:49.500
 Cine este Zilleh? 

1416
02:21:49.916 --> 02:21:52.125
 Cine Iram? 

1417
02:21:52.375 --> 02:21:53.708
 Cămila lui de companie

1418
02:21:54.666 --> 02:21:56.083
 Zilleh. 

1419
02:21:56.291 --> 02:21:57.458
 Scrie-l. 

1420
02:21:57.541 --> 02:21:58.875
 Îl poți ortografia? 

1421
02:21:58.958 --> 02:22:01.500
 Z I L L.. 

1422
02:22:02.833 --> 02:22:06.208
Iram. - E H. 

1423
02:22:15.041 --> 02:22:16.583
 Noi am făcut-o. 

1424
02:22:21.166 --> 02:22:23.125
 Am reușit, iubito. 

1425
02:23:11.416 --> 02:23:13.041
 Ai vrut o lume... 

1426
02:23:15.416 --> 02:23:18.291
.. unde acest Rubaiyat este doar o carte de poezii. 

1427
02:23:25.166 --> 02:23:27.125
Poate că acum ești într-o astfel de lume. 

1428
02:23:56.416 --> 02:23:58.500
 Am găsit asta pe cadavrul colonelului. 

1429
02:23:59.541 --> 02:24:01.750
 Posibil polița lui de asigurare. 

1430
02:24:02.500 --> 02:24:03.791
 Verificați. 

1431
02:24:08.291 --> 02:24:12.000
 Nu putem atinge acest om. 

1432
02:24:12.500 --> 02:24:15.125
 El este dincolo de atingerea noastră. 

1433
02:24:16.750 --> 02:24:20.791
Și este imposibil să dovedești ceva în instanță. 

1434
02:24:23.083 --> 02:24:25.083
 Dacă i se întâmplă ceva. 

1435
02:24:25.708 --> 02:24:28.083
Un accident sau.. 

1436
02:24:32.166 --> 02:24:34.125
 Noroc. 

1437
02:24:41.208 --> 02:24:44.416
În ultimele 48 de ore, armata pakistaneză a atacat... 

1438
02:24:44.500 --> 02:24:47.541
..tabere de antrenament și multe celule dormitoare din Lashkar. 

1439
02:24:47.625 --> 02:24:50.250
Și peste 200 de agenți au fost uciși... 

1440
02:24:50.458 --> 02:24:53.291
 ..și în jur de 600 au fost arestați. 

1441
02:24:53.375 --> 02:24:54.625
 Aceste raiduri au servit... 

1442
02:24:54.708 --> 02:24:57.750
..o lovitură dură pentru multe organizații teroriste precum Lashkar. 

1443
02:25:01.958 --> 02:25:05.250
 Sayyad, nu mă întreba cine sunt. 

1444
02:25:05.750 --> 02:25:07.583
 Doar ascultați cu atenție. 

1445
02:25:07.666 --> 02:25:11.375
Știu cine se află în spatele incidentului care a avut loc în Delhi. 

1446
02:25:24.333 --> 02:25:27.500
Freddie Khambatta. - Agent Vinod, domnule. 

1447
02:25:28.041 --> 02:25:30.000
 Aș vrea să vă arăt ceva. 

1448
02:25:33.333 --> 02:25:36.750
Mă fac clar? - Da. 

1449
02:25:37.166 --> 02:25:40.541
Lashkar este cel mai activ grup în aceste zile. 

1450
02:25:41.333 --> 02:25:42.791
 Da. 

1451
02:25:43.416 --> 02:25:46.375
Grupul Zeus nu vrea nicio publicitate. 

1452
02:25:48.166 --> 02:25:50.250
 Fără reveniri. 

1453
02:25:54.000 --> 02:25:56.041
 Îmi voi acoperi pașii. 

1454
02:25:56.125 --> 02:25:59.000
Dar care este garanția că mă vei scuti... 

1455
02:25:59.083 --> 02:26:00.916
 .. după ce treaba sa terminat? 

1456
02:26:01.000 --> 02:26:05.291
Vor fi 25 de milioane de euro în banca ta.

1457
02:26:06.208 --> 02:26:07.916
 Ai grijă de asta. 

1458
02:26:08.541 --> 02:26:10.375
 Și să avem grijă de lume. 

1459
02:26:11.083 --> 02:26:12.958
Noroc. - Noroc. 

1460
02:26:21.666 --> 02:26:23.041
 Ce este asta? 

1461
02:26:23.625 --> 02:26:25.708
 De ce îmi arăți asta? 

1462
02:26:26.375 --> 02:26:30.625
Nepoata mea îmi arată astfel de videoclipuri pe Youtube. 

1463
02:26:31.083 --> 02:26:32.416
 Idee inteligentă. 

1464
02:26:33.541 --> 02:26:35.416
Ai fi explodat bomba din Delhi.

1465
02:26:35.791 --> 02:26:37.375
 Și lumea ar fi crezut... 

1466
02:26:37.458 --> 02:26:39.333
.. că un grup ca Lashkar este în spatele lui. 

1467
02:26:40.125 --> 02:26:44.458
Așa că colonelul a folosit oameni precum Abu, Kazan, Jimmy și Huzefa. 

1468
02:26:44.916 --> 02:26:47.000
Pune ștampila lui Iehad pe operațiune. 

1469
02:26:47.291 --> 02:26:49.291
Ai vrut să declanșezi un război între ambele țări... 

1470
02:26:49.583 --> 02:26:51.250
 .. și face milioane. 

1471
02:26:51.833 --> 02:26:54.666
O teorie fascinantă, agent Vinod. 

1472
02:26:55.291 --> 02:26:57.000
 Dar de ce ai luat asta aici? 

1473
02:26:57.083 --> 02:26:58.333
 Du-l la presă. 

1474
02:26:58.416 --> 02:27:00.458
 Va fi distractiv pentru câteva zile. 

1475
02:27:00.541 --> 02:27:02.833
 Dar acum trebuie să mă scuzi. 

1476
02:27:02.916 --> 02:27:07.916
 Trebuie să... particip la o funcție. 

1477
02:27:15.500 --> 02:27:17.208
 Grupul Zeus. 

1478
02:27:18.000 --> 02:27:20.291
 Mari oameni de afaceri ca tine. 

1479
02:27:22.375 --> 02:27:25.083
Senatori, foști premieri. 

1480
02:27:25.375 --> 02:27:27.041
 Am auzit asta ori de cate ori te intalnesti... 

1481
02:27:27.125 --> 02:27:29.791
.. ceva ciudat se întâmplă undeva în lume. 

1482
02:27:29.875 --> 02:27:31.791
Moartea unui președinte într-un accident de avion. 

1483
02:27:32.000 --> 02:27:33.875
 Un război civil într-o țară mică. 

1484
02:27:34.791 --> 02:27:36.416
 Explozie nucleară la New Delhi. 

1485
02:27:37.916 --> 02:27:39.041
 Uau! 

1486
02:27:39.250 --> 02:27:41.166
 Uau, agent Vinod. 

1487
02:27:42.208 --> 02:27:43.541
Wow. 

1488
02:27:46.583 --> 02:27:48.916
 Crezi că știi totul. 

1489
02:27:49.541 --> 02:27:52.750
 Dar vreau să adaug la cunoștințele tale. 

1490
02:27:52.833 --> 02:27:54.750
 O bombă a explodat în Delhi. 

1491
02:27:54.833 --> 02:27:58.083
Dar adevărata explozie are loc la bursele din New York. 

1492
02:27:58.166 --> 02:28:01.666
 .. Londra, Tokyo, Hong Kong, Beijing 

1493
02:28:01.750 --> 02:28:04.041
Ai scurta stocurile și ai face miliarde. 

1494
02:28:04.875 --> 02:28:07.208
Dar cum rămâne cu milioanele care mor în ambele țări? 

1495
02:28:07.291 --> 02:28:08.708
 Dar ei? 

1496
02:28:11.750 --> 02:28:13.666
Știi ce s-ar fi întâmplat cu China... 

1497
02:28:13.750 --> 02:28:15.291
 .. dacă bursa s-ar fi prăbușit? 

1498
02:28:16.333 --> 02:28:20.500
Cum ar fi confiscat NATO bombele nucleare ale Pakistanului? 

1499
02:28:20.583 --> 02:28:24.125
Și am fi putut rezolva situația conductei din Iran 

1500
02:28:24.750 --> 02:28:26.875
 Acestea sunt probleme complexe.

1501
02:28:26.958 --> 02:28:29.500
 Ești ofițer de poliție. 

1502
02:28:29.958 --> 02:28:32.208
 E dincolo de înțelegerea ta. 

1503
02:28:35.833 --> 02:28:37.833
 Va trebui să mori. Sir Metla. 

1504
02:28:40.250 --> 02:28:41.375
 Astăzi. 

1505
02:28:43.041 --> 02:28:45.125
 Ești aici să mă omori. 

1506
02:28:45.208 --> 02:28:46.583
 Nu te voi omorî, domnule. 

1507
02:28:47.958 --> 02:28:49.375
 Ești un erou în țara mea. 

1508
02:28:51.041 --> 02:28:52.875
 Și vei muri ca un erou. 

1509
02:28:55.333 --> 02:28:57.041
Vor fi drumuri construite în numele tău. 

1510
02:28:57.958 --> 02:28:59.375
 Timbre emise. 

1511
02:29:00.375 --> 02:29:02.208
 Cărți scrise despre tine... 

1512
02:29:05.000 --> 02:29:06.458
 La revedere, domnule. 

1513
02:29:20.250 --> 02:29:22.166
 Sir Metla se va întoarce în curând. 

1514
02:29:22.250 --> 02:29:24.958
 Nu vrei să stai jos, domnule? 

1515
02:29:31.500 --> 02:29:32.833
 Cafea, te rog. 

1516
02:29:44.958 --> 02:29:47.541
Ce face? A doua ceașcă de cafea, domnule. 

1517
02:30:25.708 --> 02:30:26.916
 Sir Metla.

1518
02:30:28.708 --> 02:30:30.625
 Sayeed Kousar și-a trimis salutări. 

1519
02:30:31.083 --> 02:30:33.125
Cine? - Lashkar, domnule. 

1520
02:30:39.583 --> 02:30:40.958
 Bismillah. 

1521
02:31:03.833 --> 02:31:06.750
Se pare că Sir Metla a fost ucis de același grup terorist. 

1522
02:31:06.833 --> 02:31:09.375
.. care a planificat un atac nuclear la New Delhi. 

1523
02:31:09.625 --> 02:31:11.750
A fost intervenția eroică a lui Sir Metla care... 

1524
02:31:11.833 --> 02:31:13.583
 .. a dejucat planul bine pus la punct.

1525
02:31:13.666 --> 02:31:16.250
Corespondentul nostru Marge Atkins este pe site. 

1526
02:31:16.333 --> 02:31:18.416
 Spune-ne ce se întâmplă Marge.. 

1527
02:31:52.875 --> 02:31:54.291
 te cunosc. 

1528
02:31:54.875 --> 02:31:57.583
 Tu ești Freddie Khambatta. 

1529
02:31:57.666 --> 02:31:59.250
 Nu-mi place acest nume. 

1530
02:31:59.583 --> 02:32:01.416
 Deci, care este numele tău? 

1531
02:32:58.500 --> 02:33:00.458
 — Bungaloul e încuiat. 

1532
02:33:00.541 --> 02:33:02.375
 "Cum intru?" 

1533
02:33:02.625 --> 02:33:04.333
— Fereastra Lailei este deschisă. 

1534
02:33:04.416 --> 02:33:06.166
 — Dedesubt e un jgheab. 

1535
02:33:06.375 --> 02:33:08.166
 — Cineva e la fereastră. 

1536
02:33:08.250 --> 02:33:10.125
 — Laila are o aventură. 

1537
02:33:10.208 --> 02:33:13.541
„Se distrează în detrimentul iubirii mele”. 

1538
02:33:13.625 --> 02:33:17.333
„Dragul meu, după ce am fost lovit de tine”. 

1539
02:33:17.416 --> 02:33:21.125
„Unde te duci să-mi sufle iubirea?” 

1540
02:33:21.208 --> 02:33:25.000
„Dragul meu, după ce am fost lovit de tine”. 

1541
02:33:25.041 --> 02:33:29.000
„Unde te duci să-mi sufle iubirea?” 

1542
02:33:29.083 --> 02:33:32.750
„Dragul meu, după ce am fost lovit de tine”. 

1543
02:33:32.833 --> 02:33:37.250
„Unde te duci să-mi sufle iubirea?” 

1544
02:34:07.875 --> 02:34:09.500
 „Își dă dragostea asupra tuturor”. 

1545
02:34:09.708 --> 02:34:11.666
 — Dar mă certa când cer ceva. 

1546
02:34:11.750 --> 02:34:13.458
 „Pupici pentru toți ceilalți”. 

1547
02:34:13.541 --> 02:34:15.375
— Dar doar o bătaie pe obraz. 

1548
02:34:15.458 --> 02:34:17.166
 „Laila este ca un cameleon”. 

1549
02:34:17.375 --> 02:34:19.208
 — Ca bătăile tobelor. 

1550
02:34:19.291 --> 02:34:22.750
„Își lasă urmele de ruj pe obraji cu smooch”. 

1551
02:34:22.833 --> 02:34:27.208
 "Meu... al meu... al meu..." 

1552
02:34:27.416 --> 02:34:30.291
 — Al meu... după ce mă îndrăgesc de tine. 

1553
02:34:30.375 --> 02:34:34.750
 "Unde te duci.. iubirea mea?" 

1554
02:34:34.833 --> 02:34:38.000
„Dragul meu, după ce am fost lovit de tine”.

1555
02:34:38.041 --> 02:34:41.875
„Unde te duci să-mi sufle iubirea?” 

1556
02:34:41.958 --> 02:34:45.583
„Dragul meu, după ce am fost lovit de tine”. 

1557
02:34:45.666 --> 02:34:50.250
„Unde te duci să-mi sufle iubirea?” 

1558
02:35:00.166 --> 02:35:01.375
 "P U N G I.. " 

1559
02:35:01.458 --> 02:35:05.708
„Eu sunt Laila, îți voi sufla dragostea”. 

1560
02:35:08.625 --> 02:35:13.541
„P U N G I.. Eu sunt Laila, am să-ți zdrobesc dragostea”. 

1561
02:35:23.666 --> 02:35:28.000
— După ce a făcut acele promisiuni false în engleză. 

1562
02:35:28.041 --> 02:35:31.791
„Unde te duci să-mi sufle iubirea?” 

1563
02:35:31.875 --> 02:35:35.583
„Dragul meu, după ce am fost lovit de tine”. 

1564
02:35:35.666 --> 02:35:39.333
„Unde te duci să-mi sufle iubirea?” 

1565
02:35:39.416 --> 02:35:43.166
„Dragul meu, după ce am fost lovit de tine”. 

1566
02:35:43.250 --> 02:35:47.583
„Unde te duci să-mi sufle iubirea?”